Sun Tzu ครบทุกชิ้น

ฉบับส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้ล้วนเป็นการจัดพิมพ์ใหม่ของงานแปลของไจลส์เมื่อปี 1910 หรือไม่ก็เป็นการถอดความสมัยใหม่ที่ดัดแปลงจากฉบับภาษาอังกฤษก่อนหน้า ให้ฟังดูใช้งานได้ดีที่สุดในห้องประชุมผู้บริหาร ฉบับนี้แปลจากภาษาจีนคลาสสิกทีละตอน และในจุดที่ต้นฉบับกระชับหรือเป็นที่ถกเถียง งานแปลก็ระบุไว้ตรงๆ แทนที่จะขัดเกลาให้เนียนไปเสียหมด

ต้นฉบับที่สืบทอดมาวางเคียงข้างภาษาอังกฤษ ทีละตอนเรียงกันไป เพื่อให้คุณเห็นได้ตลอดเวลาว่าตัวอักษรใดกลายเป็นประโยคใด — และตัดสินคุณภาพของงานแปลได้ด้วยตัวเอง ฉบับที่ดัดแปลงมาจากงานแปลก่อนหน้าไม่อาจแสดงต้นฉบับให้คุณดูได้ เพราะไม่เคยทำงานจากต้นฉบับใดเลยตั้งแต่แรก

งานทั้งเล่มแปลโดยนักแปลคนเดียวภายใต้แนวทางสไตล์เดียวกัน เพื่อให้คำศัพท์หลักของเรื่อง — ชิ (ความได้เปรียบเชิงยุทธศาสตร์) ปกติกับพิสดาร ความว่างกับความเต็ม — ยังคงเป็นคำเดิมในบทที่ 13 เหมือนที่เป็นในบทที่ 1 แทนที่จะแปรเปลี่ยนไปมาระหว่างตอนต่างๆ ไม่มีส่วนใดถูกตัดทอนให้เหลือเพียงรายการคำคม

อภิธานศัพท์ของทุกชื่อและทุกคำที่ปรากฏซ้ำ การอ้างอิงไขว้ระหว่างบท หมายเหตุนำเรื่องที่ช่วยปูพื้นฐาน และตอนที่มีหมายเลขกำกับให้อ้างอิงได้ — ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นจากไฟล์ต้นฉบับที่มีโครงสร้างเดียวกับที่ใช้สร้างตัวบทเอง ประโยคเลื่องชื่ออยู่ที่นี่ และทุกสิ่งที่แวดล้อมประโยคเหล่านั้น ซึ่งให้ความหมายแก่มันก็อยู่ที่นี่เช่นกัน