เกี่ยวกับฉบับนี้

ฉบับสมบูรณ์ของงานที่หลงเหลือของSun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC) แปลด้วยน้ำเสียงเดียวกันทั้งเล่ม พร้อมต้นฉบับภาษาจีนคลาสสิกประกบคู่กัน

คำแปลนี้จัดทำจากต้นฉบับโดย Claude (Anthropic) อย่างสุดความสามารถ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์

มีอะไรที่นี่

พิชัยสงครามฉบับสมบูรณ์ (ซุนจื่อ ปิงฝ่า, 孫子兵法) — สิบสามบทตามลำดับดั้งเดิม ตั้งแต่ 'การวางแผน' จนถึง 'การใช้สายลับ' — แปลจากภาษาจีนคลาสสิกของต้นฉบับที่สืบทอดมา ทุกบทมีต้นฉบับวางคู่กับภาษาอังกฤษ หมายเหตุนำเรื่องสั้นๆ และเครื่องมือประกอบด้วยลิงก์อภิธานศัพท์และการอ้างอิงไขว้ นี่คือฉบับที่ซื่อตรงต่อต้นฉบับของตัวบทเอง ไม่ได้สอดแทรกคำอธิบายแบบคลาสสิก (อาจมีในฉบับอนาคต) และไม่เติมคำแนะนำเชิงธุรกิจเข้าไปให้หนังสือดูหนาขึ้น

จากต้นฉบับ

คำแปลทุกฉบับจัดทำขึ้นโดยอ่านต้นฉบับภาษาจีนคลาสสิกโดยตรง มิใช่การคัดลอกหรือดัดแปลงจากฉบับแปลใด ๆ ก่อนหน้า ต้นฉบับภาษาจีนคลาสสิกมาจากแหล่งวิชาการแบบเปิด

วิธีใช้

หน้าดัชนีผลงานเปิดเข้าสู่ตัวบท บทต่างๆ อ่านเรียงลำดับได้ โดยมีต้นฉบับภาษาจีนคู่ขนานเพียงปุ่มสลับเดียว อภิธานศัพท์คือทำเนียบของทุกคำและชื่อที่ปรากฏซ้ำ — ชิ ปกติกับพิสดาร ปัจจัยทั้งห้า กษัตริย์เหอหลี — พร้อมระบุทุกบทที่คำนั้นปรากฏ การค้นหาครอบคลุมทั้งคลังข้อมูล และทุกตอนมีหมายเลขประจำที่อ้างอิงได้อย่างมั่นคง

การอ้างอิงและการนำไปใช้ซ้ำ

คำแปล บันทึกนำเรื่อง และเครื่องมือประกอบการชำระ (editorial apparatus) เผยแพร่ภายใต้ CC BY-NC-SA 4.0 — สามารถแบ่งปันและดัดแปลงได้โดยระบุแหล่งที่มา เพื่อการไม่แสวงหากำไรเท่านั้น งานดัดแปลงต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน

สถานะ

งานที่แปลในภาษานี้ 1 ชิ้น