Sun Tzu integral
Arta războiului (孫子兵法) — toate cele treisprezece capitole ale textului transmis — tradusă din chineza clasică, cu originalul alături de fiecare pasaj și citări stabile pe tot parcursul ediției. Alături de text se află un glosar al fiecărui nume și al fiecărui termen recurent, iar întreaga ediție este liberă la citire.
Ce anume face diferența
Câteva elemente, luate împreună, disting această ediție. Apăsați pe oricare pentru a-l extinde.
Tradusă din chineză, nu reciclată.
Cele mai multe ediții ale acestei cărți sunt fie traducerea lui Giles din 1910 recompusă, fie parafraze moderne adaptate din versiuni englezești anterioare spre ceea ce sună cel mai util într-o sală de consiliu. Această ediție este tradusă din chineza clasică, pasaj cu pasaj, iar acolo unde originalul este concis sau disputat, traducerea spune acest lucru în loc să-l netezească.
Chineza însoțește fiecare pasaj.
Textul transmis stă alături de română, secțiune cu secțiune, astfel încât puteți vedea mereu exact ce caractere au devenit ce propoziție — și puteți judeca traducerea singuri. Edițiile adaptate din traduceri anterioare nu vă pot arăta sursa lor, pentru că nu au pornit de la niciuna.
O singură voce, treisprezece capitole, completă.
Întregul tratat într-o singură voce de traducere, sub un ghid unic de stil, astfel încât vocabularul său esențial — shi (avantajul strategic), ortodoxul și extraordinarul, golul și plinul — rămâne aceleași cuvinte în capitolul 13 ca în capitolul 1, în loc să alunece de la un extras la altul. Nimic nu este redus la o listă de maxime.
Un aparat științific, cu citări stabile.
Un glosar al fiecărui nume și al fiecărui termen recurent, trimiteri încrucișate între capitole, note introductive orientative și secțiuni numerotate pe care le puteți cita — generate din aceleași fișiere-sursă structurate ca textul însuși. Rândurile celebre sunt aici, și la fel tot ce le înconjoară și le dă sensul.
Mai multe despre această ediție Viața lui Sun Tzu ca linie a timpului Sursă pe GitHub