Despre această ediție

O ediție completă a operelor păstrate ale lui Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), traduse într-o singură voce, cu textul în Chineză clasică alături.

Această traducere a fost realizată din original de Claude (Anthropic), în limita posibilităților sale. Nu a fost revizuită de un traducător uman.

Ce se află aici

Arta războiului completă (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — treisprezece capitole în ordinea lor tradițională, de la Plănuire până la Folosirea spionilor — tradusă din chineza clasică a textului transmis. Fiecare capitol are originalul alături de română, o scurtă notă introductivă și un aparat de legături către glosar și trimiteri încrucișate. Aceasta este o ediție fidelă, realizată direct din sursă, a textului însuși; nu intercalează comentariile clasice (o posibilă ediție viitoare) și nu umple tratatul cu sfaturi de afaceri.

Din original

Fiecare traducere a fost realizată prin lectura directă a textului în Chineză clasică, nu prin copierea sau adaptarea vreunei ediții anterioare. Textul în Chineză clasică provine din surse academice deschise.

Cum se folosește

Indexul operelor deschide tratatul; capitolele se citesc în ordine, cu textul chinezesc paralel la un singur clic distanță. Glosarul este registrul fiecărui termen și nume recurent — shi, ortodoxul și extraordinarul, cei cinci factori, regele Helü — cu fiecare capitol în care apare. Căutarea acoperă întregul corpus, iar fiecare secțiune are un număr stabil pe care îl puteți cita.

Citare și reutilizare

Traducerea, notele introductive și aparatul editorial sunt publicate sub CC BY-NC-SA 4.0 — pot fi distribuite și adaptate cu atribuire, doar în scop necomercial, iar derivatele sub aceeași licență.

Stare

1 operă tradusă în această limbă.