Sun Tzu w całości
Sztuka wojny (孫子兵法) — wszystkie trzynaście rozdziałów zachowanego tekstu — przełożona z klasycznej chińszczyzny, z tekstem źródłowym obok każdego fragmentu i stałymi odsyłaczami w całym wydaniu. Obok znajduje się słowniczek każdego imienia i każdego powracającego terminu, a całe wydanie jest dostępne do czytania za darmo.
Co czyni to wydanie innym
Kilka rzeczy razem czyni to wydanie wyjątkowym. Kliknij dowolną, by rozwinąć.
Przełożona z chińskiego, a nie z drugiej ręki.
Większość wydań tej księgi to albo przełamany na nowo przekład Lionela Gilesa z 1910 roku, albo współczesne parafrazy przykrojone z wcześniejszych wersji angielskich pod to, co najlepiej brzmi w sali konferencyjnej. To wydanie zostało przełożone z klasycznej chińszczyzny, fragment po fragmencie, a tam, gdzie oryginał jest zwięzły lub sporny, przekład mówi o tym wprost, zamiast to wygładzać.
Chiński tekst stoi obok każdego fragmentu.
Zachowany tekst umieszczono obok polskiego, sekcja po sekcji, więc zawsze widać dokładnie, które znaki stały się którym zdaniem — i można samemu ocenić przekład. Wydania powstałe z wcześniejszych tłumaczeń nie mogą pokazać swojego źródła, bo same z żadnego nie wyszły.
Jeden głos, trzynaście rozdziałów, w całości.
Cały traktat w wykonaniu jednego tłumacza, według jednolitych zasad stylu, dzięki czemu jego nośne pojęcia — shi (przewaga strategiczna), zwyczajne i niezwyczajne, pustka i pełnia — pozostają tymi samymi słowami w rozdziale trzynastym, co w pierwszym, zamiast dryfować między fragmentami. Nic nie zostało okrojone do listy sentencji.
Aparat naukowy ze stałymi odsyłaczami.
Słowniczek każdego imienia i każdego powracającego terminu, odsyłacze między rozdziałami, wprowadzające noty i numerowane sekcje, które można cytować — wszystko wygenerowane z tych samych ustrukturyzowanych plików źródłowych co sam tekst. Słynne wersy są tutaj, a wraz z nimi wszystko, co nadaje im sens.
Więcej o tym wydaniu Życie Sun Tzu w formie osi czasu Źródło na GitHub