O tym wydaniu

Kompletne wydanie zachowanych dzieł Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), przełożonych jednym, spójnym głosem, z tekstem w języku Chiński klasyczny obok.

Ten przekład został sporządzony z oryginału przez Claude (Anthropic) z dołożeniem najwyższej staranności. Nie został jeszcze zweryfikowany przez tłumacza-człowieka.

Co tu jest

Kompletna Sztuka wojny (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — trzynaście rozdziałów w tradycyjnej kolejności, od Układania planów po Wykorzystanie szpiegów — przełożona z klasycznej chińszczyzny zachowanego tekstu. Każdy rozdział ma tekst źródłowy obok polskiego, krótką notę wprowadzającą i aparat odsyłaczy do słowniczka oraz odniesień krzyżowych. To wierne, przełożone ze źródła wydanie samego tekstu; nie zawiera klasycznych komentarzy (możliwe przyszłe wydanie) i nie rozdmuchuje traktatu poradami biznesowymi.

Z oryginału

Każdy przekład powstał w wyniku bezpośredniej lektury tekstu w języku Chiński klasyczny, a nie kopiowania czy przetwarzania wcześniejszego wydania. Tekst w języku Chiński klasyczny pochodzi z otwartych źródeł naukowych.

Jak korzystać

Spis dzieł otwiera traktat; rozdziały czyta się po kolei, a chiński tekst równoległy jest o jedno przełączenie dalej. Słowniczek to rejestr każdego powracającego terminu i imienia — shi, zwyczajne i niezwyczajne, pięć czynników, król Helü — wraz z każdym rozdziałem, w którym się pojawia. Wyszukiwanie obejmuje cały korpus, a każda sekcja ma stały numer, który można cytować.

Cytowanie i ponowne użycie

Przekład, noty wprowadzające i aparat redakcyjny są udostępniane na licencji CC BY-NC-SA 4.0 — można je udostępniać i przetwarzać z podaniem autorstwa, wyłącznie w celach niekomercyjnych, a utwory zależne na tej samej licencji.

Status

1 dzieło przełożone na ten język.