Keseluruhan Sun Tzu

Kebanyakan edisi buku ini sama ada terjemahan Giles 1910 yang ditaip semula, atau parafrasa moden yang disesuaikan daripada terjemahan Inggeris terdahulu ke arah apa jua yang kedengaran paling berguna di bilik mesyuarat. Edisi ini diterjemahkan daripada bahasa Cina Klasik, petikan demi petikan, dan apabila teks asal ringkas atau dipertikaikan, terjemahan ini menyatakannya secara terus terang berbanding melicinkannya.

Teks yang diterima terletak bersebelahan dengan bahasa Inggeris, bahagian demi bahagian, supaya anda sentiasa dapat melihat dengan tepat aksara mana yang menjadi ayat mana — dan menilai sendiri terjemahan tersebut. Edisi yang disesuaikan daripada terjemahan terdahulu tidak dapat menunjukkan sumber asal mereka kepada anda, kerana mereka tidak pernah bekerja daripada sebarang sumber pun.

Keseluruhan risalah ini oleh penterjemah yang sama di bawah satu panduan gaya, supaya kosa kata pentingnya — shi (kelebihan strategik), yang ortodoks dan yang luar biasa, kekosongan dan kepenuhan — kekal dengan perkataan yang sama pada bab 13 seperti pada bab 1, tanpa beralih-alih antara petikan. Tiada apa-apa yang diringkaskan menjadi senarai kata-kata hikmat.

Glosari setiap nama dan istilah berulang, rujukan silang antara bab, nota pengenalan yang memberi konteks, dan bahagian bernombor yang boleh dipetik — semuanya dijana daripada fail sumber berstruktur yang sama seperti teks itu sendiri. Baris-baris yang terkenal ada di sini, begitu juga segala yang mengelilinginya yang memberikannya makna.