Mengenai edisi ini

Edisi lengkap karya Sun Tzu (孫子) yang masih terselamat (fl. c. 6th–5th century BC), diterjemahkan dalam satu suara dengan Cina Klasik di sebelahnya.

Terjemahan ini dihasilkan daripada teks asal oleh Claude (Anthropic) dengan sedaya usahanya. Ia belum disemak oleh penterjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Seni Peperangan yang lengkap (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — tiga belas bab dalam susunan tradisinya, daripada Merancang Strategi hingga Penggunaan Pengintip — diterjemahkan daripada bahasa Cina Klasik teks yang diterima. Setiap bab membawa teks sumber di sebelah bahasa Inggeris, nota pengenalan ringkas, dan radas pautan glosari serta rujukan silang. Ini ialah edisi yang setia dan berasaskan sumber bagi teks itu sendiri; ia tidak menyelitkan ulasan klasik (satu kemungkinan edisi masa depan), dan ia tidak menambah risalah ini dengan nasihat perniagaan.

Daripada teks asal

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca teks Cina Klasik secara langsung, bukan dengan menyalin atau menyesuaikan mana-mana edisi terdahulu. Teks Cina Klasik berasal daripada sumber ilmiah terbuka.

Cara menggunakan

Indeks Karya membuka risalah ini; bab-bab dibaca mengikut urutan dengan teks selari bahasa Cina hanya satu suis togol jauhnya. Glosari adalah daftar setiap istilah dan nama berulang — shi, yang ortodoks dan yang luar biasa, lima faktor, Raja Helü — berserta setiap bab tempat ia muncul. Carian merangkumi keseluruhan korpus, dan setiap bahagian mempunyai nombor stabil yang boleh dipetik.

Petikan dan guna semula

Terjemahan, nota kepala, dan radas editorial dikeluarkan di bawah CC BY-NC-SA 4.0 — boleh dikongsi dan disesuaikan dengan atribusi, untuk kegunaan bukan komersial sahaja, karya terbitan mesti di bawah lesen yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.