Sun Tzu 전집
《손자병법》(孫子兵法) — 전해지는 원문 전체 13편 — 을 고전 중국어 원문에서 직접 번역했습니다. 모든 구절 옆에 원문을 나란히 배치했고, 전체에 걸쳐 안정적으로 인용할 수 있는 절 번호를 달았습니다. 등장하는 모든 인명과 반복되는 용어를 정리한 용어집이 함께 실려 있으며, 이 판본 전체는 무료로 읽을 수 있습니다.
무엇이 다른가
몇 가지 요소가 함께 이 판본을 특별하게 만듭니다. 클릭하면 펼쳐집니다.
재활용이 아니라, 중국어 원문에서 직접 번역했습니다.
시중 대부분의 판본은 1910년 라이오넬 자일스 번역을 다시 조판한 것이거나, 회의실에서 가장 그럴듯하게 들리도록 기존 영어판을 다시 손질한 현대식 의역입니다. 이 판본은 고전 중국어 원문을 구절 단위로 직접 번역했으며, 원문이 압축적이거나 해석이 갈리는 대목에서는 매끄럽게 다듬기보다 그 사실을 그대로 밝힙니다.
모든 구절 옆에 원문 중국어가 나란히 놓입니다.
전해지는 원문이 절 단위로 한국어 번역문 옆에 배치되어, 어떤 한자가 어떤 문장이 되었는지 언제든 확인하고 번역을 스스로 판단할 수 있습니다. 앞선 번역을 바탕으로 각색한 판본들은 애초에 원문에서 출발하지 않았기 때문에 원문을 보여줄 수 없습니다.
한 명의 번역자, 13편 전체, 완역입니다.
하나의 문체 지침 아래 한 사람의 번역자가 전체 병법서를 옮겼기 때문에, 세(勢, 전략적 우세), 정(正)과 기(奇), 허(虛)와 실(實) 같은 핵심 용어들이 발췌본처럼 흔들리지 않고 1편에서와 13편에서 똑같은 말로 유지됩니다. 어떤 대목도 격언 모음집으로 축약되지 않습니다.
학술적 부속 자료와 안정적인 인용 체계를 갖췄습니다.
모든 인명과 반복 용어를 정리한 용어집, 편 간 상호 참조, 맥락을 잡아주는 해설, 인용 가능한 번호가 매겨진 절 — 이 모든 것이 본문과 동일한 구조화된 원본 파일에서 생성됩니다. 유명한 구절들은 물론, 그 구절에 의미를 부여하는 주변 맥락까지 모두 여기 있습니다.