이 판본에 대하여

Sun Tzu (孫子)(fl. c. 6th–5th century BC)의 현존 작품을 하나의 문체로 완역하고, 고전 중국어 원문을 나란히 실은 완전판입니다.

이 번역은 Claude(Anthropic)가 원문을 바탕으로 최선을 다해 작성한 것입니다. 아직 사람 번역가의 검수를 거치지 않았습니다.

수록 내용

완역 《손자병법》(Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — 〈시계(始計)〉편부터 〈용간(用間)〉편까지 전통적인 순서를 따른 전체 13편 — 을 전해지는 원문의 고전 중국어에서 번역했습니다. 각 편마다 한국어 번역문 옆에 원문을 나란히 배치하고, 짧은 해설과 용어집 링크·상호 참조로 이루어진 부속 자료를 실었습니다. 이는 원문에 충실한 번역판이며, 고전 주석서들은 함께 싣지 않았고(추후 판본으로 고려 중입니다) 경영서식 조언으로 병법서를 부풀리지도 않습니다.

원문에서

모든 번역은 기존 판본을 옮기거나 개작한 것이 아니라 고전 중국어 원문을 직접 읽고 작성되었습니다. 고전 중국어 원문은 공개된 학술 자료에서 가져왔습니다.

사용 방법

작품 목록에서 병법서를 열면 각 편을 순서대로 읽을 수 있으며, 중국어 원문 대조는 버튼 하나로 전환됩니다. 용어집은 세, 정과 기, 다섯 가지 요소, 합려왕 등 반복해서 등장하는 모든 용어와 인명을 정리한 색인으로, 각각이 등장하는 모든 편을 함께 보여줍니다. 검색은 전체 자료에 걸쳐 작동하며, 모든 절에는 인용할 수 있는 고정 번호가 붙어 있습니다.

인용 및 재사용

번역문과 해제, 그리고 편집 장치는 CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 공개됩니다 — 저작자 표시, 비영리 목적에 한해 공유·개작할 수 있으며, 2차 저작물도 동일한 라이선스를 따라야 합니다.

진행 상황

이 언어로 번역된 작품 1편.