Sun Tzu al completo
L'arte della guerra (孫子兵法) — tutti e tredici i capitoli del testo tramandato — tradotta dal cinese classico, con l'originale a fronte di ogni passo e citazioni stabili in tutta l'opera. Accanto al testo si trova un glossario di ogni nome e termine ricorrente, e l'intera edizione è libera da leggere.
Cosa rende questa edizione diversa
Alcuni elementi, insieme, rendono questa edizione unica. Clicca per espandere.
Tradotta dal cinese, non riciclata.
La maggior parte delle edizioni di quest'opera sono, o la traduzione di Giles del 1910 semplicemente ricomposta, o parafrasi moderne adattate da versioni inglesi precedenti verso ciò che suona più efficace in una sala riunioni. Questa edizione è tradotta dal cinese classico, passo dopo passo, e dove l'originale è conciso o controverso la traduzione lo dichiara invece di smussarlo.
Il cinese affianca ogni passo.
Il testo tramandato è posto accanto all'italiano, sezione per sezione, cosicché si può sempre vedere con esattezza quali caratteri sono diventati quale frase — e giudicare la resa da soli. Le edizioni adattate da traduzioni precedenti non possono mostrare la propria fonte, perché non sono partite da nessuna.
Una sola voce, tredici capitoli, completa.
L'intero trattato nella stessa voce traduttiva, secondo un'unica guida stilistica, cosicché il suo vocabolario portante — shi (il vantaggio strategico), l'ortodosso e lo straordinario, il vuoto e il pieno — resta le stesse parole nel capitolo tredicesimo che era nel primo, invece di variare da un estratto all'altro. Nulla è ridotto a un elenco di massime.
Un apparato erudito, con citazioni stabili.
Un glossario di ogni nome e termine ricorrente, rimandi incrociati fra i capitoli, note introduttive che orientano il lettore, e sezioni numerate che si possono citare — generati dagli stessi file di origine strutturati del testo. Le righe celebri sono qui, e con esse tutto ciò che le circonda e dà loro senso.
Maggiori informazioni su questa edizione La vita di Sun Tzu in una linea del tempo Sorgente su GitHub