Su questa edizione

Un'edizione completa delle opere superstiti di Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), tradotte con voce unitaria e affiancate dal testo in Cinese classico.

Questa traduzione è stata realizzata dall'originale da Claude (Anthropic) al meglio delle sue capacità. Non è stata revisionata da un traduttore umano.

Cosa contiene

L'arte della guerra completa (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — tredici capitoli nel loro ordine tradizionale, dai Piani iniziali all'Impiego delle spie — tradotta dal cinese classico del testo tramandato. Ogni capitolo presenta l'originale a fronte dell'italiano, una breve nota introduttiva e un apparato di rimandi al glossario e riferimenti incrociati. Questa è un'edizione fedele, condotta dalla fonte, del testo stesso; non intreccia i commentari classici (una possibile edizione futura), né riempie il trattato di consigli manageriali.

Dall'originale

Ogni traduzione è stata realizzata leggendo direttamente il testo in Cinese classico, non copiando o adattando alcuna edizione precedente. Il testo in Cinese classico proviene da fonti accademiche aperte.

Come usarla

L'indice delle opere apre il trattato; i capitoli si leggono in sequenza, con il testo cinese a fronte a un tocco di distanza. Il glossario è il registro di ogni termine e nome ricorrente — shi, l'ortodosso e lo straordinario, i cinque fattori, il re Helü — con ogni capitolo in cui compare. La ricerca copre l'intero corpus, e ogni sezione porta un numero stabile che si può citare.

Citazione e riuso

La traduzione, le note introduttive e l'apparato editoriale sono rilasciati sotto CC BY-NC-SA 4.0 — condividili e adattali con attribuzione, solo per uso non commerciale, le opere derivate con la stessa licenza.

Stato

1 opera tradotta in questa lingua.