संपूर्ण Sun Tzu
युद्ध-कला (孫子兵法) — प्राप्त मूल पाठ के सभी तेरह अध्याय — शास्त्रीय चीनी भाषा से अनूदित, हर अंश के साथ मूल पाठ और पूरे संस्करण में स्थिर उद्धरण-संख्याएँ। हर नाम और बार-बार आने वाले पद की एक शब्दावली साथ रखी गई है, और यह पूरा संस्करण मुफ़्त पढ़ने के लिए उपलब्ध है।
यह अलग क्यों है
कई बातें मिलकर इस संस्करण को विशिष्ट बनाती हैं। किसी पर भी क्लिक कर विस्तार देखें।
चीनी से अनूदित, दोहराया हुआ नहीं।
इस पुस्तक के अधिकांश संस्करण या तो लायनल जाइल्स के 1910 वाले अनुवाद का पुनर्मुद्रण हैं, या ऐसी आधुनिक व्याख्याएँ जो पहले के अंग्रेज़ी संस्करणों से गढ़ी गई हैं ताकि किसी बोर्डरूम में सबसे ज़्यादा काम आएँ। यह संस्करण शास्त्रीय चीनी से, अंश-दर-अंश अनूदित है, और जहाँ मूल पाठ संक्षिप्त या विवादास्पद है वहाँ अनुवाद उसे चिकना बनाने के बजाय स्पष्ट रूप से बताता है।
हर अंश के साथ चीनी मूल पाठ मौजूद है।
प्राप्त मूल पाठ हिंदी के साथ, खंड-दर-खंड रखा गया है, ताकि आप हमेशा ठीक-ठीक देख सकें कि कौन-से अक्षर किस वाक्य में ढले — और स्वयं अनुवाद का मूल्यांकन कर सकें। पहले के अनुवादों से ढाले गए संस्करण अपना स्रोत नहीं दिखा सकते, क्योंकि वे किसी स्रोत से शुरू ही नहीं हुए थे।
एक स्वर, तेरह अध्याय, संपूर्ण।
पूरा ग्रंथ एक ही अनुवादक द्वारा एक ही शैली-निर्देशिका के अंतर्गत रचा गया है, ताकि इसकी आधार-शब्दावली — शी (रणनीतिक बढ़त), सामान्य और असामान्य, शून्यता और परिपूर्णता — तेरहवें अध्याय में भी वही शब्द बनी रहे जो पहले अध्याय में थी, अंशों के बीच बहकने के बजाय। कुछ भी सूक्तियों की सूची में संक्षिप्त नहीं किया गया है।
स्थिर उद्धरणों सहित एक विद्वत्तापूर्ण उपकरण।
हर नाम और बार-बार आने वाले पद की शब्दावली, अध्यायों के बीच अंतर-संदर्भ, दिशा देने वाली भूमिकाएँ, और उद्धृत करने योग्य क्रमांकित खंड — ये सब उन्हीं संरचित स्रोत फ़ाइलों से उत्पन्न किए गए हैं जिनसे स्वयं पाठ बना है। प्रसिद्ध पंक्तियाँ यहाँ हैं, और उनके चारों ओर वह सब भी है जो उन्हें अर्थ देता है।
इस संस्करण के बारे में अधिक Sun Tzu का जीवन एक समयरेखा के रूप में GitHub पर स्रोत