इस संस्करण के बारे में

Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC) की बची हुई सभी कृतियों का एक पूर्ण संस्करण, एक ही स्वर में अनूदित, साथ में शास्त्रीय चीनी मूल पाठ भी दिया गया है।

यह अनुवाद Claude (Anthropic) द्वारा मूल पाठ से अपनी पूरी क्षमता के साथ तैयार किया गया है। इसकी समीक्षा अभी तक किसी मानव अनुवादक ने नहीं की है।

यहाँ क्या है

संपूर्ण युद्ध-कला (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — अपने पारंपरिक क्रम में तेरह अध्याय, 'योजना बनाना' से लेकर 'जासूसों का प्रयोग' तक — प्राप्त मूल पाठ की शास्त्रीय चीनी से अनूदित। हर अध्याय में हिंदी के साथ मूल पाठ, एक संक्षिप्त भूमिका-टिप्पणी, और शब्दावली-कड़ियों तथा अंतर-संदर्भों का एक उपकरण है। यह स्वयं पाठ का एक विश्वसनीय, स्रोत-आधारित संस्करण है; इसमें शास्त्रीय टीकाएँ शामिल नहीं हैं (जो भविष्य का एक संभावित संस्करण हो सकता है), और यह ग्रंथ को व्यावसायिक सलाह से नहीं भरता।

मूल से

हर अनुवाद शास्त्रीय चीनी मूल पाठ को सीधे पढ़कर तैयार किया गया, न कि किसी पूर्व संस्करण की नक़ल या रूपांतरण करके। शास्त्रीय चीनी पाठ खुले विद्वत्तापूर्ण स्रोतों से लिया गया है।

इसका उपयोग कैसे करें

कृतियों की सूची ग्रंथ को खोलती है; अध्याय क्रम में पढ़े जाते हैं, और चीनी समानांतर पाठ एक बटन भर की दूरी पर है। शब्दावली हर बार-बार आने वाले पद और नाम की सूची है — शी, सामान्य और असामान्य, पाँच तत्व, राजा हलू — साथ में हर उस अध्याय के, जिसमें वह आता है। खोज पूरे संग्रह में फैली है, और हर खंड का एक स्थिर क्रमांक है जिसे उद्धृत किया जा सकता है।

उद्धरण और पुनः उपयोग

अनुवाद, प्रस्तावनाएँ और संपादकीय उपकरण CC BY-NC-SA 4.0 के अंतर्गत जारी किए गए हैं — श्रेय देकर, केवल गैर-व्यावसायिक उपयोग हेतु साझा और रूपांतरित करें, तथा व्युत्पन्न कृतियाँ भी उसी लाइसेंस के अंतर्गत हों।

स्थिति

इस भाषा में 1 कृति अनूदित है।