Sun Tzu — המכלול
אמנות המלחמה (孫子兵法) — כל שלושה עשר הפרקים של הנוסח המקובל — מתורגמים מהסינית הקלאסית, כשהמקור ניצב לצד כל קטע וההפניות יציבות לאורך כל היצירה. לצד הטקסט מופיע מילון של כל שם וכל מונח חוזר, וכל המהדורה פתוחה לקריאה ללא תשלום.
מה מייחד מהדורה זו
כמה דברים, יחדיו, מייחדים מהדורה זו. יש ללחוץ על כל אחד כדי להרחיב.
מתורגם מסינית, לא ממוחזר.
רוב מהדורות הספר הזה הן או תרגום גיילס משנת 1910 שסודר מחדש, או ניסוחים מודרניים המעובדים מתרגומים אנגליים קודמים לכיוון מה שנשמע השימושי ביותר בחדר ישיבות. מהדורה זו מתורגמת מהסינית הקלאסית, קטע אחר קטע, ובמקומות שבהם המקור תמציתי או שנוי במחלוקת, התרגום אומר זאת במקום להחליק את הפינות.
הסינית ניצבת לצד כל קטע.
הנוסח המקובל ניצב לצד העברית, קטע אחר קטע, כך שתמיד אפשר לראות בדיוק אילו סימניות הפכו לאיזה משפט — ולשפוט את התרגום בעצמכם. מהדורות המעובדות מתרגומים קודמים אינן יכולות להראות לכם את מקורן, משום שלא יצאו מאף מקור.
קול אחד, שלושה עשר פרקים, מהדורה שלמה.
החיבור כולו בקולו של מתרגם אחד, לפי מדריך סגנון אחיד, כך שאוצר המילים המרכזי שלו — שְׁה' (יתרון אסטרטגי), האורתודוקסי והבלתי שגרתי, הריק והמלא — נשאר אותן מילים בפרק השלושה עשר כפי שהיה בפרק הראשון, במקום לנדוד בין קטעים. שום דבר לא מקוצר לרשימת פתגמים.
מנגנון מדעי, עם הפניות יציבות.
מילון של כל שם וכל מונח חוזר, הפניות צולבות בין הפרקים, הערות פתיחה מכוונות וקטעים ממוספרים שאפשר לצטט — הכול נוצר מאותם קבצי מקור מובנים כמו הטקסט עצמו. השורות המפורסמות נמצאות כאן, וכך גם כל מה שסביבן ומעניק להן משמעות.