על מהדורה זו

מהדורה שלמה של היצירות ששרדו מאת Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), מתורגמות בקול אחיד, כאשר הסינית קלאסית מוצג לצידן.

תרגום זה הופק מן המקור בידי Claude (Anthropic) במיטב יכולתו. הוא לא נבדק בידי מתרגם אנושי.

מה יש כאן

אמנות המלחמה השלמה (סון דזה בינג פא, 孫子兵法) — שלושה עשר פרקים בסדרם המסורתי, מ'תכנון' ועד 'שימוש במרגלים' — מתורגמים מהסינית הקלאסית של הנוסח המקובל. כל פרק נושא את המקור לצד העברית, הערת פתיחה קצרה, ומנגנון של קישורי מילון והפניות צולבות. זוהי מהדורה נאמנה, שנעשתה ישירות מהמקור, של הטקסט עצמו; היא אינה משלבת את הפרשנויות הקלאסיות (מהדורה עתידית אפשרית), ואינה ממלאת את החיבור בעצות עסקיות.

מן המקור

כל תרגום הופק מתוך קריאה ישירה של הטקסט בסינית קלאסית, ולא מהעתקה או עיבוד של מהדורה קודמת. הטקסט בסינית קלאסית מקורו במקורות מחקריים פתוחים.

כיצד להשתמש

מפתח היצירות פותח את החיבור; הפרקים נקראים לפי הסדר, כאשר הטקסט הסיני המקביל נמצא במרחק לחיצה אחת. המילון הוא מרשם של כל מונח ושם חוזר — שְׁה', האורתודוקסי והבלתי שגרתי, חמשת הגורמים, המלך הֶלוּ — יחד עם כל פרק שבו הוא מופיע. החיפוש חובק את כל הקורפוס, ולכל קטע מספר יציב שאפשר לצטט.

ציטוט ושימוש חוזר

התרגום, ההערות הפותחות והמנגנון העריכתי משוחררים תחת CC BY-NC-SA 4.0 — ניתן לשתף ולעבד תוך מתן קרדיט, לשימוש שאינו מסחרי בלבד, כאשר יצירות נגזרות מתפרסמות תחת אותו רישיון.

סטטוס

1 יצירה מתורגמת בשפה זו.