Sun Tzu — Œuvres complètes
L’art de la guerre (孫子兵法) — les treize chapitres du texte reçu — traduit du chinois classique, avec le texte source en regard de chaque passage et des références citables d’un bout à l’autre. Un glossaire de chaque nom et de chaque terme récurrent l’accompagne, et toute l’édition est en lecture libre.
Ce qui distingue cette édition
Quelques choix, pris ensemble, distinguent cette édition. Cliquez pour déplier.
Traduit du chinois, non recyclé.
La plupart des éditions de ce livre sont soit la traduction de Giles de 1910 recomposée, soit des paraphrases modernes adaptées de versions anglaises antérieures vers ce qui sonne le plus utile dans une salle de réunion. Cette édition est traduite du chinois classique, passage par passage, et là où l’original est resserré ou disputé, la traduction le dit au lieu de le lisser.
Le chinois fait face à chaque passage.
Le texte reçu se tient en regard du français, section par section, de sorte que vous voyez toujours exactement quels caractères sont devenus quelle phrase — et que vous jugez la traduction par vous-même. Les éditions adaptées de traductions antérieures ne peuvent pas vous montrer leur source, puisqu’elles n’en avaient aucune.
Une seule voix, treize chapitres, complète.
Tout le traité d’une seule voix de traduction, sous un guide de style unique, de sorte que son vocabulaire porteur — le shi (avantage stratégique), l’ordinaire et l’extraordinaire, le vide et le plein — reste les mêmes mots au chapitre 13 qu’au chapitre 1, au lieu de dériver d’un extrait à l’autre. Rien n’est abrégé en une liste de maximes.
Un appareil savant, avec des références stables.
Un glossaire de chaque nom et de chaque terme récurrent, des renvois entre les chapitres, des notices d’orientation et des sections numérotées que vous pouvez citer — engendrés à partir des mêmes fichiers sources structurés que le texte lui-même. Les phrases célèbres sont ici, et avec elles tout ce qui les entoure et leur donne leur sens.
En savoir plus sur cette édition La vie de Sun Tzu en frise chronologique Source sur GitHub