À propos de cette édition

Une édition complète des œuvres conservées de Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), traduites d'une seule voix, le texte original en regard.

Cette traduction a été réalisée à partir de l'original par Claude (Anthropic) au mieux de ses capacités. Elle n'a pas été révisée par un traducteur humain.

Ce qu’on trouve ici

L’art de la guerre complet (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — treize chapitres dans leur ordre traditionnel, de la planification initiale à l’emploi des espions — traduit du chinois classique du texte reçu. Chaque chapitre présente le texte source en regard du français, une brève notice et un appareil de liens de glossaire et de renvois. C’est une édition fidèle, faite depuis la source, du texte lui-même ; elle n’entrelace pas les commentaires classiques (une édition future possible) et ne gonfle pas le traité de conseils pour les affaires.

À partir du chinois classique

Chaque traduction a été faite en lisant directement le texte original, sans copier ni adapter une version antérieure. L'original provient de sources savantes ouvertes.

Mode d’emploi

L’index des œuvres ouvre le traité ; les chapitres se lisent dans l’ordre, le texte chinois en parallèle à portée d’un bouton. Le glossaire est le registre de chaque terme et de chaque nom récurrents — le shi, l’ordinaire et l’extraordinaire, les cinq facteurs, le roi Helü — avec chaque chapitre où il apparaît. La recherche couvre tout le corpus, et chaque section porte un numéro stable que vous pouvez citer.

Citation et réutilisation

La traduction, les notices et l'apparat éditorial sont publiés sous CC BY-NC-SA 4.0 — partage et adaptation avec attribution, usage non commercial seulement, dérivés sous la même licence.

État

1 œuvre traduite dans cette langue.