Sun Tzu முழுவதும்
போர்க் கலை (孫子兵法) — கிடைத்துள்ள மூலப் பாடத்தின் பதின்மூன்று அத்தியாயங்களும் — செம்மொழி சீன மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் அருகில் மூலப் பாடத்துடன், முழு நூலிலும் நிலையான மேற்கோள் எண்களுடன். உரையின் அருகில் ஒவ்வொரு பெயருக்கும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் சொல்லுக்கும் ஒரு சொற்களஞ்சியம் உள்ளது, முழு பதிப்பும் இலவசமாகப் படிக்கக்கூடியது.
இதை வேறுபடுத்துவது என்ன
சில விஷயங்கள், ஒன்றாகச் சேர்ந்து, இந்தப் பதிப்பை தனித்துவமாக்குகின்றன. விரிவாக்க எதையும் கிளிக் செய்யவும்.
சீன மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டது அல்ல.
இந்நூலின் பெரும்பாலான பதிப்புகள் ஒன்று 1910ஆம் ஆண்டு கைல்ஸ் மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் அச்சிட்டவை, அல்லது முந்தைய ஆங்கில பதிப்புகளிலிருந்து பெருங்கூட்ட அறை மொழியாகத் தகவமைக்கப்பட்ட நவீன விளக்கங்கள். இப்பதிப்பு செம்மொழி சீன மொழியிலிருந்து, பகுதி பகுதியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மூலம் சுருக்கமாகவோ சர்ச்சைக்குரியதாகவோ இருக்கும் இடங்களில், மொழிபெயர்ப்பு அதை மென்மையாக்காமல் அப்படியே கூறுகிறது.
ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் அருகில் சீன மூலம்.
கிடைத்துள்ள பாடம் தமிழுக்கு அருகில், பிரிவு பிரிவாக வைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே எந்த எழுத்துக்கள் எந்த வாக்கியமாக மாறின என்பதை நீங்கள் எப்போதும் துல்லியமாகக் காணலாம் — மொழிபெயர்ப்பை நீங்களே மதிப்பிடலாம். முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து தகவமைக்கப்பட்ட பதிப்புகள் தங்கள் மூலத்தைக் காட்ட முடியாது, ஏனெனில் அவை எந்த மூலத்திலிருந்தும் வேலை செய்யவில்லை.
ஒரு குரல், பதின்மூன்று அத்தியாயங்கள், முழுமையானது.
ஒரே பாணி வழிகாட்டியின் கீழ், ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளரின் குரலில் முழு நூலும், அதனால் அதன் அடிப்படைச் சொற்கள் — ஷி (உத்திசார் மேலாதிக்கம்), வழக்கமானது மற்றும் அசாதாரணமானது, வெறுமை மற்றும் நிறைவு — அத்தியாயம் ஒன்றில் இருந்தது போலவே அத்தியாயம் பதின்மூன்றிலும் அதே சொற்களாக இருக்கின்றன, பகுதிகளுக்கிடையே மாறாமல். எதுவும் பழமொழிகளின் பட்டியலாகச் சுருக்கப்படவில்லை.
நிலையான மேற்கோள்களுடன் கூடிய அறிவார்ந்த துணைக்கருவி.
ஒவ்வொரு பெயருக்கும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் சொல்லுக்கும் ஒரு சொற்களஞ்சியம், அத்தியாயங்களுக்கிடையேயான குறுக்கு-குறிப்புகள், வழிகாட்டும் முன்னுரைக் குறிப்புகள், மேற்கோள் காட்டக்கூடிய எண்ணிடப்பட்ட பிரிவுகள் — இவை அனைத்தும் உரையைப் போலவே அதே கட்டமைக்கப்பட்ட மூல கோப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை. புகழ்பெற்ற வரிகள் இங்கே உள்ளன, அவற்றைச் சுற்றி அவற்றுக்கு அர்த்தம் தரும் அனைத்தும் உள்ளன.
இந்தப் பதிப்பு பற்றி மேலும் Sun Tzu அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு காலவரிசையாக GitHub-இல் மூலம்