இந்தப் பதிப்பு பற்றி

Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC) அவர்களின் இன்று உள்ள படைப்புகளின் முழுமையான பதிப்பு, ஒரே குரலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பாரம்பரிய சீன மொழி மூலத்துடன் இணைந்து வழங்கப்படுகிறது.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு Claude (Anthropic) என்பதன் மூலம் மூலநூலிலிருந்து இயன்றளவு துல்லியமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது. இது ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை.

இங்கே என்ன உள்ளது

முழுமையான போர்க் கலை (சுன் சி பிங் ஃபா, 孫子兵法) — பாரம்பரிய வரிசையில் பதின்மூன்று அத்தியாயங்கள், திட்டமிடலிலிருந்து ஒற்றர்களைப் பயன்படுத்துதல் வரை — கிடைத்துள்ள பாடத்தின் செம்மொழி சீன மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் தமிழுக்கு அருகில் மூலப் பாடத்தையும், ஒரு சுருக்கமான முன்னுரைக் குறிப்பையும், சொற்களஞ்சிய இணைப்புகள் மற்றும் குறுக்கு-குறிப்புகளின் துணைக்கருவியையும் கொண்டுள்ளது. இது மூலத்திலிருந்து நேரடியாக உருவாக்கப்பட்ட, உரையின் உண்மையுள்ள பதிப்பாகும்; இது பாரம்பரிய விளக்கவுரைகளை உள்ளடக்கவில்லை (எதிர்கால பதிப்பாக இருக்கக்கூடும்), வணிக அறிவுரைகளால் நூலை நிரப்பவில்லை.

மூலத்திலிருந்து

ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் பாரம்பரிய சீன மொழி மூலநூலை நேரடியாகப் படித்தே தயாரிக்கப்பட்டது, முந்தைய பதிப்பு எதையும் நகலெடுக்கவோ தழுவவோ இல்லை. பாரம்பரிய சீன மொழி மூலம் திறந்த அறிவார்ந்த ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது.

எப்படிப் பயன்படுத்துவது

படைப்புகள் அட்டவணை நூலைத் திறக்கிறது; அத்தியாயங்கள் வரிசையாகப் படிக்கப்படுகின்றன, சீன இணை உரை ஒரு தட்டு தூரத்தில் உள்ளது. சொற்களஞ்சியம் மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒவ்வொரு சொல் மற்றும் பெயரின் பதிவேடு — ஷி, வழக்கமானது மற்றும் அசாதாரணமானது, ஐந்து காரணிகள், அரசன் ஹெலு — அது தோன்றும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்துடன். தேடல் முழு தொகுப்பையும் உள்ளடக்கியது, மேலும் ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் நீங்கள் மேற்கோள் காட்டக்கூடிய நிலையான எண் உள்ளது.

மேற்கோள் மற்றும் மறுபயன்பாடு

மொழிபெயர்ப்பு, முன்குறிப்புகள், மற்றும் ஆசிரியர் குறிப்புகள் CC BY-NC-SA 4.0 உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகின்றன — மூலத்தை மேற்கோள் காட்டி பகிரலாம், தழுவலாம்; வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டிற்கு மட்டும்; வழிபெறும் படைப்புகள் அதே உரிமத்தின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

நிலை

இந்த மொழியில் 1 படைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.