Sun Tzu Yote
Sanaa ya Vita (孫子兵法) — sura zote kumi na tatu za maandishi yaliyopokelewa — yaliyotafsiriwa kutoka Kichina cha Kikale, likiwa na maandishi asilia yakikabiliana na kila kifungu, pamoja na marejeleo thabiti katika kazi nzima. Kamusi ya kila jina na neno linalojirudia inaambatana nayo, na toleo hili lote linasomwa bila malipo.
Kinachofanya Hii Kuwa ya Pekee
Mambo machache, yakichukuliwa pamoja, yanaifanya toleo hili kuwa la pekee. Bofya chochote kupanua.
Limetafsiriwa kutoka Kichina, si kuchakachuliwa upya.
Matoleo mengi ya kitabu hiki ni ama tafsiri ya Giles ya mwaka 1910 iliyopigwa chapa upya, au maelezo ya kisasa yaliyobadilishwa kutoka matoleo ya awali ya Kiingereza kuelekea chochote kinachosikika kuwa na manufaa zaidi chumbani mwa wakurugenzi. Toleo hili limetafsiriwa kutoka Kichina cha Kikale, kifungu baada ya kifungu, na pale ambapo maandishi asilia ni mafupi au yenye mabishano, tafsiri hii inasema hivyo badala ya kuyalainisha.
Kichina kinakabiliana na kila kifungu.
Maandishi yaliyopokelewa yamewekwa kando ya Kiingereza, sehemu baada ya sehemu, ili uweze kuona kila mara ni herufi zipi zilizogeuka kuwa sentensi zipi — na kuhukumu tafsiri wewe mwenyewe. Matoleo yaliyobadilishwa kutoka tafsiri za awali hayawezi kukuonyesha chanzo chao, kwa sababu hayakuwahi kufanya kazi kutoka chanzo chochote.
Sauti moja, sura kumi na tatu, kamili.
Risala nzima kwa mtafsiri huyo huyo chini ya mwongozo mmoja wa mtindo, ili msamiati wake wa msingi — shi (faida ya kimkakati), la kawaida na la kipekee, utupu na ujazo — ubaki maneno yale yale katika sura ya 13 kama yalivyokuwa katika sura ya 1, badala ya kubadilika kati ya vipande. Hakuna kilichofupishwa kuwa orodha ya misemo.
Vifaa vya kitaaluma, vyenye marejeleo thabiti.
Kamusi ya kila jina na neno linalojirudia, marejeleo mtambuka kati ya sura, maelezo elekezi ya utangulizi, na sehemu zenye namba unazoweza kuzitaja — vyote vimetokana na mafaili yaleyale yenye muundo ambayo maandishi yenyewe yalitokana nayo. Mistari maarufu ipo hapa, na vivyo hivyo kila kitu kinachoizunguka kinachoipa maana yake.
Zaidi kuhusu toleo hili Maisha ya Sun Tzu kama ratiba ya wakati Chanzo kwenye GitHub