Sun Tzu v celoti
Umetnost vojne (孫子兵法) — vseh trinajst poglavij prejetega besedila — prevedeno iz klasične kitajščine, z izvirnikom ob vsakem odlomku in stabilnimi navedbami skozi celotno izdajo. Ob besedilu stoji glosar vseh imen in ponavljajočih se izrazov, celotna izdaja pa je na voljo za brezplačno branje.
Kaj to izdajo loči od drugih
Nekaj stvari skupaj to izdajo loči od drugih. Kliknite katero koli, da jo razširite.
Prevedeno iz kitajščine, ne recikliran prevod.
Večina izdaj te knjige je bodisi na novo stavljen Gilesov prevod iz leta 1910 bodisi sodobne parafraze, prirejene po starejših angleških različicah v smeri tega, kar zveni najbolj uporabno v sejni sobi. Ta izdaja je prevedena iz klasične kitajščine, odlomek za odlomkom, in kjer je izvirnik strnjen ali sporen, to prevod pove, namesto da bi zadevo zgladil.
Kitajščina stoji ob vsakem odlomku.
Prejeto besedilo stoji, odsek za odsekom, ob slovenskem prevodu, tako da vedno natanko vidite, kateri znaki so postali kateri stavek — in prevod lahko presodite sami. Izdaje, prirejene po prejšnjih prevodih, vam svojega vira ne morejo pokazati, ker izhodišča sploh niso imele.
En glas, trinajst poglavij, v celoti.
Celotna razprava v prevodu istega prevajalca po enotnem slogovnem vodilu, tako da njeno nosilno besedišče — shi (strateška prednost), pravilno in izredno, praznina in polnost — ostane isto v trinajstem poglavju kot v prvem, namesto da bi med izvlečki lezlo vsevprek. Nič ni skrčeno v seznam maksim.
Znanstveni aparat s stabilnimi navedbami.
Glosar vseh imen in ponavljajočih se izrazov, medsebojne napotitve med poglavji, uvodne opombe in oštevilčeni odseki, ki jih lahko navajate — ustvarjeni iz istih strukturiranih izvornih datotek kot besedilo samo. Slavni stavki so tu, prav tako pa vse okoli njih, kar jim daje njihov pomen.
Več o tej izdaji Življenje avtorja Sun Tzu kot časovnica Vir na GitHubu