O tej izdaji

Umetnost vojne (孫子兵法) — vseh trinajst poglavij prejetega besedila — prevedeno iz klasične kitajščine, z izvirnikom ob vsakem odlomku in stabilnimi navedbami skozi celotno izdajo. Ob besedilu stoji glosar vseh imen in ponavljajočih se izrazov, celotna izdaja pa je na voljo za brezplačno branje.

Ta prevod je iz izvirnika po svojih najboljših zmožnostih pripravil Claude (Anthropic). Ni ga pregledal človeški prevajalec.

Kaj je tukaj

Celotna Umetnost vojne (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — trinajst poglavij v tradicionalnem vrstnem redu, od Priprave načrtov do Uporabe vohunov — prevedena iz klasične kitajščine prejetega besedila. Vsako poglavje ima ob angleškem oziroma slovenskem besedilu izvirnik, kratko uvodno opombo ter aparat glosarskih povezav in medsebojnih napotitev. To je zvesta, iz izvirnika izdelana izdaja samega besedila; ne vključuje klasičnih komentarjev (možna prihodnja izdaja) in razprave ne dopolnjuje s poslovnimi nasveti.

Iz izvirnika

Vsak prevod je nastal z neposrednim branjem besedila v klasična kitajščina, ne s prepisovanjem ali prilagajanjem prejšnje izdaje. Besedilo v klasična kitajščina izvira iz odprtih znanstvenih virov.

Kako uporabljati

Kazalo del odpre razpravo; poglavja se berejo po vrstnem redu, kitajski vzporedni prevod pa je oddaljen le en preklop. Glosar je register vseh ponavljajočih se izrazov in imen — shi, pravilno in izredno, pet dejavnikov, kralj Helü — z navedbo vsakega poglavja, kjer se pojavijo. Iskanje zajema celoten korpus, vsak odsek pa nosi stalno številko, ki jo lahko navedete.

Navajanje in ponovna uporaba

Prevod, uvodne opombe in uredniški aparat so objavljeni pod licenco CC BY-NC-SA 4.0 — delite in prilagajajte z navedbo avtorstva, izključno v nekomercialne namene, izpeljana dela pod isto licenco.

Stanje

1 delo, prevedeno v ta jezik.