Sun Tzu v celku
Umenie vojny (孫子兵法) — všetkých trinásť kapitol prijatého textu — preložených z klasickej čínštiny, s originálom pri každej pasáži a stálymi odkazmi v celom vydaní. Vedľa stojí glosár každého mena a každého opakujúceho sa pojmu a celé vydanie je voľne dostupné na čítanie.
Čo robí toto vydanie odlišným
Niekoľko vecí spolu odlišuje toto vydanie. Kliknutím na ktorúkoľvek ju rozbaľte.
Preložené z čínštiny, nie recyklované.
Väčšina vydaní tejto knihy je buď nanovo sadzaný Gilesov preklad z roku 1910, alebo moderné parafrázy prispôsobené zo starších anglických verzií smerom k tomu, čo znie najpoužiteľnejšie v zasadačke. Toto vydanie je preložené z klasickej čínštiny, pasáž po pasáži, a tam, kde je originál stlačený alebo sporný, to preklad priamo uvádza namiesto toho, aby to vyhladil.
Čínsky text stojí pri každej pasáži.
Prijatý text stojí, časť po časti, vedľa slovenského, takže vždy presne vidíte, ktoré znaky sa stali ktorou vetou — a preklad si môžete posúdiť sami. Vydania prispôsobené zo starších prekladov vám nemôžu ukázať svoj zdroj, pretože z nijakého nikdy nevychádzali.
Jeden hlas, trinásť kapitol, kompletne.
Celé pojednanie z pera toho istého prekladateľa podľa jednotného štýlového manuálu, takže jeho nosná slovná zásoba — ši (strategická výhoda), riadne a mimoriadne, prázdnota a plnosť — zostáva rovnakými slovami v 13. kapitole ako v 1., namiesto toho, aby sa unášala medzi úryvkami. Nič nie je skrátené na zoznam mravných ponaučení.
Vedecký aparát so stálymi odkazmi.
Glosár každého mena a každého opakujúceho sa pojmu, krížové odkazy medzi kapitolami, orientačné úvodné poznámky a číslované časti, ktoré môžete citovať — všetko vygenerované z tých istých štruktúrovaných zdrojových súborov ako samotný text. Slávne verše sú tu a s nimi aj všetko okolo nich, čo im dáva zmysel.
Viac o tomto vydaní Život autora Sun Tzu ako časová os Zdroj na GitHube