Sun Tzu целиком
«Искусство войны» — все тринадцать глав канонического текста — переведено с классического китайского языка; оригинал приведён параллельно каждому отрывку, а ссылки на разделы устойчивы во всём издании. Рядом — глоссарий всех имён и повторяющихся терминов, и всё издание доступно для чтения бесплатно.
Чем это издание отличается
Несколько черт вместе делают это издание особенным. Нажмите на любую, чтобы развернуть.
Перевод с китайского, а не пересказ пересказа.
Большинство изданий этой книги — либо переверстанный перевод Лайонела Джайлза 1910 года, либо современные пересказы, подогнанные под то, что лучше звучит в переговорной. Это издание переведено с классического китайского, отрывок за отрывком, и там, где оригинал сжат или спорен, перевод так и говорит, вместо того чтобы сглаживать неровности.
Китайский текст — рядом с каждым отрывком.
Канонический текст стоит рядом с русским, раздел за разделом, так что вы всегда видите, какие иероглифы стали каким предложением, — и можете сами судить о переводе. Издания, переведённые с чужих переводов, не могут показать вам свой источник, потому что у них его не было.
Один голос, тринадцать глав, без сокращений.
Весь трактат переведён одним переводчиком по единому стилевому канону, так что его несущая терминология — ши (стратегическое преимущество), обычное и необычное, пустота и полнота — остаётся теми же словами в тринадцатой главе, что и в первой, вместо того чтобы плыть от отрывка к отрывку. Ничто не урезано до подборки афоризмов.
Научный аппарат с устойчивыми ссылками.
Глоссарий всех имён и повторяющихся терминов, перекрёстные ссылки между главами, ориентирующие вводные заметки и пронумерованные разделы, на которые можно ссылаться, — всё это порождено теми же структурированными исходными файлами, что и сам текст. Знаменитые строки здесь есть, и есть всё вокруг них, что придаёт им смысл.
Подробнее об этом издании Жизнь Sun Tzu в виде временной шкалы Исходный код на GitHub