Об этом издании

Полное издание сохранившихся произведений Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), переведённых единым голосом, с текстом на Классический китайский рядом.

Этот перевод был выполнен с оригинала системой Claude (Anthropic) с максимально возможной точностью. Он не прошёл проверку человеком-переводчиком.

Что здесь

Полное «Искусство войны» (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — тринадцать глав в их традиционном порядке, от «Предварительных расчётов» до «Использования шпионов», — переведено с классического китайского канонического текста. В каждой главе оригинал приведён параллельно русскому тексту, есть краткая вводная заметка и аппарат из глоссарных ссылок и перекрёстных отсылок. Это верное, переведённое с источника издание самого текста; оно не включает классические комментарии (возможное будущее издание) и не разбавляет трактат советами для бизнеса.

С оригинала

Каждый перевод создавался при непосредственном чтении текста на Классический китайский, а не путём копирования или адаптации какого-либо более раннего издания. Текст на Классический китайский взят из открытых научных источников.

Как пользоваться

Указатель произведений открывает трактат; главы читаются по порядку, а китайская параллель — на расстоянии одного переключателя. Глоссарий — это реестр каждого повторяющегося термина и имени: ши, обычное и необычное, пять факторов, царь Хэлюй — с указанием всех глав, где они встречаются. Поиск охватывает весь корпус, и у каждого раздела есть устойчивый номер, на который можно сослаться.

Цитирование и повторное использование

Перевод, вводные статьи и научный аппарат публикуются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0 — распространяйте и адаптируйте с указанием авторства, только в некоммерческих целях, производные работы — на тех же условиях.

Статус

1 произведение переведено на этот язык.