Sun Tzu — Obra completa
A arte da guerra (孫子兵法) — todos os treze capítulos do texto recebido — traduzida do chinês clássico, com o original ao lado de cada passagem e citações estáveis ao longo de toda a obra. Um glossário de cada nome e de cada termo recorrente fica ao lado, e toda a edição é de leitura gratuita.
O que distingue esta edição
Algumas escolhas, em conjunto, distinguem esta edição. Clique em qualquer uma para abrir.
Traduzida do chinês, não reciclada.
A maioria das edições deste livro é ou a tradução de Giles de 1910 recomposta, ou paráfrases modernas adaptadas de versões inglesas anteriores na direção do que soe mais útil numa sala de reuniões. Esta edição é traduzida do chinês clássico, passagem por passagem, e onde o original é conciso ou controverso a tradução o diz, em vez de alisá-lo.
O chinês acompanha cada passagem.
O texto recebido fica ao lado do português, seção por seção, de modo que você sempre vê exatamente quais caracteres se tornaram qual frase — e julga a tradução por si mesmo. Edições adaptadas de traduções anteriores não podem mostrar a sua fonte, porque não partiram de nenhuma.
Uma só voz, treze capítulos, completa.
Todo o tratado numa só voz de tradução e sob um único guia de estilo, de modo que o seu vocabulário fundamental — shi (vantagem estratégica), o ordinário e o extraordinário, o vazio e o cheio — continua sendo as mesmas palavras no capítulo 13 que era no capítulo 1, em vez de variar de um trecho para outro. Nada é reduzido a uma lista de máximas.
Um aparato erudito, com citações estáveis.
Um glossário de cada nome e de cada termo recorrente, referências cruzadas entre capítulos, notas introdutórias que orientam e seções numeradas que você pode citar — gerados a partir dos mesmos arquivos-fonte estruturados que o próprio texto. As linhas célebres estão aqui, e também tudo o que as cerca e lhes dá sentido.
Mais sobre esta edição A vida de Sun Tzu como linha do tempo Código-fonte no GitHub