Sun Tzu ਸੰਪੂਰਨ
ਦ ਆਰਟ ਆਫ਼ ਵਾਰ (孫子兵法) — ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਾਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾਂ ਅਧਿਆਏ — ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ। ਹਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁਫ਼ਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂ ਤਾਂ 1910 ਦੇ ਗਾਈਲਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਟਾਈਪਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਤੋਂ ਢਾਲੇ ਗਏ ਆਧੁਨਿਕ ਪੈਰਾਫ਼ਰੇਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਬੋਰਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮਯੋਗ ਲੱਗਣ ਵੱਲ ਮੋੜੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਹਿੱਸੇ-ਦਰ-ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਸੰਖੇਪ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦਿਤ ਹੈ ਉੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਫ਼ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਚੀਨੀ ਪਾਠ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਾਠ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਭਾਗ-ਦਰ-ਭਾਗ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਲਕੁਲ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਅੱਖਰ ਕਿਹੜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ — ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖੁਦ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਢਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਆਪਣਾ ਸਰੋਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼, ਤੇਰਾਂ ਅਧਿਆਏ, ਪੂਰਾ।
ਪੂਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ, ਇੱਕੋ ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਹੇਠ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ — ਸ਼ੀ (ਰਣਨੀਤਕ ਲਾਭ), ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ, ਖ਼ਾਲੀਪਣ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ — ਅਧਿਆਏ 13 ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਰਹੇ ਜੋ ਅਧਿਆਏ 1 ਵਿੱਚ ਸਨ, ਅੰਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਟਕਣ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਕੁਝ ਵੀ ਸੂਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਇੱਕ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਉਪਕਰਣ, ਸਥਿਰ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ।
ਹਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਲਾ-ਸੰਬੰਧ, ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰਲੇਖ-ਨੋਟ, ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਸਭ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਠ ਖੁਦ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਤਰਾਂ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵੀ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ Sun Tzu ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਵਜੋਂ GitHub 'ਤੇ ਸਰੋਤ