ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ

Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC) ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਕਰਣ, ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ Claude (Anthropic) ਵੱਲੋਂ ਮੂਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ

ਸੰਪੂਰਨ ਦ ਆਰਟ ਆਫ਼ ਵਾਰ (ਸੁਨਜ਼ੀ ਬਿੰਗਫ਼ਾ, 孫子兵法) — ਆਪਣੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾਂ ਅਧਿਆਏ, 'ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ' ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 'ਜਾਸੂਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ' ਤੱਕ — ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਾਠ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ। ਹਰ ਅਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੂਲ ਪਾਠ, ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸਿਰਲੇਖ-ਨੋਟ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਿੰਕਾਂ ਤੇ ਹਵਾਲਾ-ਸੰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਉਪਕਰਣ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਮੂਲ-ਸਰੋਤ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੁਣਦਾ (ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਭਵਿੱਖੀ ਸੰਸਕਰਣ), ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।

ਮੂਲ ਤੋਂ

ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਂ ਢਲਾਈ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਵਰਕਸ ਇੰਡੈਕਸ ਗ੍ਰੰਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਅਧਿਆਏ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਚੀਨੀ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪਾਠ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਟੌਗਲ ਦੂਰ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ — ਸ਼ੀ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ, ਪੰਜ ਤੱਤ, ਰਾਜਾ ਹੇਲੂ — ਹਰ ਅਧਿਆਏ ਸਮੇਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਖੋਜ ਪੂਰੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਨੰਬਰ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਮੱਗਰੀ CC BY-NC-SA 4.0 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ — ਸਿਹਰਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢਾਲੋ, ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਵਿਉਤਪੰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਧੀਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਥਿਤੀ

ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 1 ਰਚਨਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।