Sun Tzu compleet
De kunst van het oorlogvoeren (孫子兵法) — alle dertien hoofdstukken van de overgeleverde tekst — vertaald uit het klassiek Chinees, met de brontekst naast elke passage en doorgaand citeerbare verwijzingen. Ernaast staat een verklarende woordenlijst van elke naam en elke terugkerende term, en de hele editie is gratis te lezen.
Wat dit anders maakt
Enkele zaken samen maken deze editie bijzonder. Klik op een ervan om uit te vouwen.
Vertaald uit het Chinees, niet gerecycled.
De meeste edities van dit boek zijn ofwel de opnieuw gezette Giles-vertaling uit 1910, ofwel moderne parafrases die uit eerdere Engelse versies zijn gedestilleerd tot wat het best klinkt in een bestuurskamer. Deze editie is passage voor passage uit het klassiek Chinees vertaald, en waar het origineel beknopt of omstreden is, zegt de vertaling dat gewoon, in plaats van het glad te strijken.
Het Chinees staat naast elke passage.
De overgeleverde tekst staat sectie voor sectie naast het Nederlands, zodat u altijd precies kunt zien welke tekens welke zin zijn geworden — en de vertaling zelf kunt beoordelen. Edities die van eerdere vertalingen zijn afgeleid, kunnen u hun bron niet tonen, omdat ze nooit van een bron zijn uitgegaan.
Eén stem, dertien hoofdstukken, compleet.
Het hele traktaat door dezelfde vertaler onder één stijlgids, zodat de dragende terminologie — shi (strategisch voordeel), het orthodoxe en het buitengewone, leegte en volheid — in hoofdstuk 13 nog dezelfde woorden zijn als in hoofdstuk 1, in plaats van tussen fragmenten te verschuiven. Niets is ingekort tot een lijstje met lijfspreuken.
Een wetenschappelijk apparaat, met stabiele citaten.
Een woordenlijst van elke naam en elke terugkerende term, kruisverwijzingen tussen hoofdstukken, oriënterende inleidende noten en genummerde secties die u kunt citeren — gegenereerd uit dezelfde gestructureerde brondata als de tekst zelf. De beroemde regels staan hier, en ook alles eromheen dat ze hun betekenis geeft.
Meer over deze editie Het leven van Sun Tzu als tijdlijn Bron op GitHub