Sun Tzu komplett
Krigskunsten (孫子兵法) — alle tretten kapitler av den overleverte teksten — oversatt fra klassisk kinesisk, med originalteksten ved siden av hvert avsnitt og stabile henvisninger gjennom hele verket. En ordliste over hvert navn og hvert tilbakevendende begrep står ved siden av, og hele utgaven er fri å lese.
Hva som gjør denne annerledes
Noen få ting, sett sammen, gjør denne utgaven annerledes. Klikk på en for å utvide.
Oversatt fra kinesisk, ikke gjenbrukt.
De fleste utgaver av denne boken er enten Giles' oversettelse fra 1910 satt på nytt, eller moderne omskrivninger tilpasset fra tidligere engelske versjoner mot det som høres mest brukbart ut i et styrerom. Denne utgaven er oversatt fra klassisk kinesisk, avsnitt for avsnitt, og der originalen er komprimert eller omstridt, sier oversettelsen det i stedet for å glatte det over.
Det kinesiske står ved siden av hvert avsnitt.
Den overleverte teksten står avsnitt for avsnitt ved siden av det norske, slik at du alltid ser nøyaktig hvilke tegn som ble til hvilken setning — og kan vurdere oversettelsen selv. Utgaver tilpasset fra tidligere oversettelser kan ikke vise deg sin kilde, fordi de aldri arbeidet fra én.
Én stemme, tretten kapitler, komplett.
Hele avhandlingen ved samme oversetter under én stilguide, slik at dens bærende ordforråd — shi (strategisk fortrinn), det ordinære og det ekstraordinære, tomhet og fylde — forblir de samme ordene i kapittel 13 som i kapittel 1, i stedet for å drive mellom utdrag. Ingenting er forkortet til en liste av leveregler.
Et vitenskapelig apparat, med stabile henvisninger.
En ordliste over hvert navn og hvert tilbakevendende begrep, kryssreferanser mellom kapitler, orienterende innledningsnotater og nummererte avsnitt du kan sitere — generert fra de samme strukturerte kildefilene som selve teksten. De berømte linjene er her, og det er også alt rundt dem som gir dem deres mening.
Mer om denne utgaven Sun Tzus liv som tidslinje Kilde på GitHub