Om denne utgaven

En komplett utgave av Sun Tzu (孫子)s bevarte verker (fl. c. 6th–5th century BC), oversatt i én samlet stemme med klassisk kinesisk ved siden av.

Denne oversettelsen ble utarbeidet fra originalen av Claude (Anthropic) etter beste evne. Den er ikke gjennomgått av en menneskelig oversetter.

Hva som er her

Den komplette Krigskunsten (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — tretten kapitler i sin tradisjonelle rekkefølge, fra Legging av planer til Bruken av spioner — oversatt fra klassisk kinesisk i den overleverte teksten. Hvert kapittel har originalteksten ved siden av det norske, et kort innledningsnotat og et apparat av ordliste-lenker og kryssreferanser. Dette er en tro, kildebasert utgave av selve teksten; den vever ikke inn de klassiske kommentarene (en mulig fremtidig utgave), og den fyller ikke avhandlingen med forretningsråd.

Fra originalen

Hver oversettelse ble utarbeidet ved å lese klassisk kinesisk-teksten direkte, ikke ved å kopiere eller bearbeide en tidligere utgave. klassisk kinesisk-teksten kommer fra åpne vitenskapelige kilder.

Slik bruker du den

Verkregisteret åpner avhandlingen; kapitlene leses i rekkefølge med den kinesiske parallellteksten ett tastetrykk unna. Ordlisten er registeret over hvert tilbakevendende begrep og navn — shi, det ordinære og det ekstraordinære, de fem faktorene, kong Helü — med hvert kapittel det opptrer i. Søket dekker hele korpuset, og hvert avsnitt har et stabilt nummer du kan sitere.

Sitering og gjenbruk

Oversettelsen, innledningsnotatene og det redaksjonelle apparatet er utgitt under CC BY-NC-SA 4.0 — del og bearbeid med kildehenvisning, kun til ikke-kommersiell bruk, avledede verk under samme lisens.

Status

1 verk oversatt til dette språket.