Sun Tzu संपूर्ण

या पुस्तकाच्या बहुतेक आवृत्त्या एकतर १९१० सालच्या गायल्स भाषांतराची पुनर्मांडणी आहेत, किंवा बोर्डरूममध्ये सर्वात उपयुक्त वाटेल अशा दिशेने आधीच्या इंग्रजी आवृत्त्यांवरून रुपांतरित केलेली आधुनिक स्पष्टीकरणे आहेत. ही आवृत्ती शास्त्रीय चिनी भाषेतून, उतारा उताऱ्याने भाषांतरित केली आहे, आणि मूळ मजकूर जिथे संक्षिप्त किंवा वादग्रस्त आहे, तिथे भाषांतर तो गुळगुळीत न करता तसाच सांगते.

प्राप्त पाठ मराठीशेजारी, विभागवार मांडलेला आहे, त्यामुळे कोणती अक्षरे कोणत्या वाक्यात रूपांतरित झाली हे तुम्ही नेहमी अचूक पाहू शकता — आणि भाषांतर स्वतः तपासू शकता. आधीच्या भाषांतरांवरून रुपांतरित केलेल्या आवृत्त्या त्यांचा स्रोत दाखवू शकत नाहीत, कारण त्या कोणत्याही स्रोतापासून काम करत नव्हत्या.

एकाच शैली-मार्गदर्शकाखाली, एकाच भाषांतरकाराच्या स्वरात संपूर्ण ग्रंथ, त्यामुळे त्याची पायाभूत शब्दसंपदा — शी (सामरिक फायदा), पारंपरिक आणि असाधारण, शून्यता आणि पूर्णता — अध्याय एक मध्ये होती तशीच अध्याय तेरा मध्येही तीच शब्दे राहतात, उताऱ्यांमध्ये भरकटल्याशिवाय. काहीही सुभाषितांच्या यादीत संक्षिप्त केलेले नाही.

प्रत्येक नाव आणि वारंवार येणाऱ्या प्रत्येक संज्ञेचा शब्दकोश, अध्यायांमधील परस्परसंदर्भ, दिशादर्शक प्रस्तावना-टिपा, आणि तुम्ही उद्धृत करू शकाल असे क्रमांकित विभाग — हे सर्व मजकुराप्रमाणेच त्याच संरचित स्रोत फाइल्समधून तयार केले आहे. प्रसिद्ध ओळी येथे आहेत, आणि त्यांच्याभोवती त्यांना अर्थ देणारे सर्व काही देखील आहे.