Viss Sun Tzu
Kara māksla (孫子兵法) — visas trīspadsmit saņemtā teksta nodaļas — tulkotas no klasiskās ķīniešu valodas, ar oriģinālu blakus katram fragmentam un stabilām atsaucēm visā izdevumā. Tekstam blakus atrodas visu vārdu un atkārtoto terminu vārdnīca, un visu izdevumu var lasīt bez maksas.
Kas padara šo izdevumu atšķirīgu
Vairākas lietas kopā padara šo izdevumu izcilu. Noklikšķiniet uz jebkuras, lai izvērstu.
Tulkots no ķīniešu valodas, nevis pārstrādāts.
Lielākā daļa šīs grāmatas izdevumu ir vai nu no jauna salikts 1910. gada Gailza (Giles) tulkojums, vai mūsdienu pārstāsti, kas veidoti no agrākiem angļu tulkojumiem tā, lai skanētu pēc iespējas noderīgāk valdes sēžu zālē. Šis izdevums ir tulkots tieši no klasiskās ķīniešu valodas, fragmentu pa fragmentam, un tur, kur oriģināls ir saspiests vai strīdīgs, tulkojums to pasaka atklāti, nevis nogludina.
Ķīniešu teksts atrodas blakus katram fragmentam.
Saņemtais teksts atrodas, sadaļu pa sadaļai, blakus tulkojumam, tāpēc jūs vienmēr precīzi redzat, kuras rakstzīmes kļuva par kuru teikumu — un varat pats spriest par tulkojuma kvalitāti. Izdevumi, kas veidoti no agrākiem tulkojumiem, savu avotu nevar parādīt, jo tie no neviena avota nav strādājuši.
Viena balss, trīspadsmit nodaļas, pilnībā.
Viss traktāts vienas tulkotājas vai tulkotāja rokrakstā pēc vienota stila principa, tāpēc tā pamatterminoloģija — shi (stratēģiskā priekšrocība), regulārais un ārkārtējais, tukšums un pilnība — trīspadsmitajā nodaļā paliek tie paši vārdi, kas bija pirmajā, nevis mainās no fragmenta uz fragmentu. Nekas nav saīsināts par teicienu sarakstu.
Zinātnisks aparāts ar stabilām atsaucēm.
Visu vārdu un atkārtoto terminu vārdnīca, savstarpējas atsauces starp nodaļām, ievadpiezīmes un numurētas sadaļas, uz kurām var atsaukties — viss tas veidots no tiem pašiem strukturētajiem avota failiem, kas arī pats teksts. Slavenās rindas ir šeit, tāpat kā viss ap tām, kas piešķir tām jēgu.
Vairāk par šo izdevumu Sun Tzu dzīve laika skalā Avots vietnē GitHub