Par šo izdevumu

Kara māksla (孫子兵法) — visas trīspadsmit saņemtā teksta nodaļas — tulkotas no klasiskās ķīniešu valodas, ar oriģinālu blakus katram fragmentam un stabilām atsaucēm visā izdevumā. Tekstam blakus atrodas visu vārdu un atkārtoto terminu vārdnīca, un visu izdevumu var lasīt bez maksas.

Šo tulkojumu no oriģināla pēc labākās sirdsapziņas sagatavoja Claude (Anthropic). To nav pārbaudījis cilvēks tulkotājs.

Kas šeit ir

Pilna Kara māksla (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — trīspadsmit nodaļas to tradicionālajā secībā, no Plānu izstrādes līdz Spiegu izmantošanai — tulkota no saņemtā teksta klasiskās ķīniešu valodas. Katrai nodaļai blakus tulkojumam ir oriģināls, īsa ievadpiezīme un aparāts ar vārdnīcas saitēm un savstarpējām atsaucēm. Šis ir uzticams, no avota veidots paša teksta izdevums; tas neietver klasiskos komentārus (iespējams nākotnes izdevums) un traktātu nepapildina ar biznesa padomiem.

No oriģināla

Katrs tulkojums tapa, lasot Klasiskā ķīniešu tekstu tieši no avota, nevis kopējot vai pielāgojot kādu agrāku izdevumu. Klasiskā ķīniešu teksts nāk no atvērtiem zinātniskiem avotiem.

Kā lietot

Darbu rādītājs atver traktātu; nodaļas lasāmas secīgi, un ķīniešu paralēlteksts pieejams ar vienu pārslēgu. Vārdnīca ir visu atkārtoto terminu un vārdu reģistrs — shi, regulārais un ārkārtējais, pieci faktori, ķēniņš Helü — ar norādi uz katru nodaļu, kurā tie parādās. Meklēšana aptver visu korpusu, un katrai sadaļai ir pastāvīgs numurs, uz kuru var atsaukties.

Citēšana un atkārtota izmantošana

Tulkojums, ievadpiezīmes un redakcionālais aparāts ir publicēti saskaņā ar CC BY-NC-SA 4.0 — dalieties un adaptējiet ar autortiesību norādi, tikai nekomerciālai lietošanai, atvasinājumi ar tādu pašu licenci.

Statuss

1 darbs tulkots šajā valodā.