Visas Sun Tzu
Karo menas (孫子兵法) — visi trylika gautojo teksto skyrių — išversti iš klasikinės kinų kalbos, su originalu greta kiekvienos ištraukos ir stabiliomis nuorodomis visame leidime. Šalia teksto pateikiamas visų vardų ir pasikartojančių terminų žodynėlis, o visas leidimas skaitomas nemokamai.
Kuo šis leidimas skiriasi
Kelios kartu paimtos savybės išskiria šį leidimą. Spustelėkite bet kurią, kad išskleistumėte.
Išversta iš kinų kalbos, o ne perdirbta.
Dauguma šios knygos leidimų yra arba iš naujo surinktas 1910 m. Gileso vertimas, arba modernios parafrazės, pritaikytos iš ankstesnių angliškų vertimų taip, kad skambėtų kuo naudingiau valdybos posėdžių salėje. Šis leidimas verstas tiesiai iš klasikinės kinų kalbos, ištrauka po ištraukos, ir ten, kur originalas suglaustas ar ginčytinas, vertimas tai pasako, o ne nuglaistina.
Kinų tekstas eina greta kiekvienos ištraukos.
Gautasis tekstas stovi, skyrelis po skyrelio, greta anglų (ar lietuvių) teksto, tad visada tiksliai matote, kurie rašmenys tapo kuriuo sakiniu — ir galite patys vertinti vertimą. Leidimai, pritaikyti iš ankstesnių vertimų, savo šaltinio parodyti negali, nes iš jokio šaltinio ir nedirbo.
Vienas balsas, trylika skyrių, viskas iki galo.
Visas traktatas išverstas to paties vertėjo pagal vieną stiliaus gaires, tad jo pamatinis žodynas — shi (strateginis pranašumas), taisyklingasis ir nepaprastasis, tuštuma ir pilnatvė — trylikame skyriuje lieka tie patys žodžiai kaip ir pirmame, o ne slysta nuo ištraukos prie ištraukos. Niekas nesutrumpinta iki sentencijų sąrašo.
Mokslinis aparatas su stabiliomis citavimo nuorodomis.
Visų vardų ir pasikartojančių terminų žodynėlis, kryžminės nuorodos tarp skyrių, orientuojančios preambulės ir sunumeruoti skyreliai, kuriuos galima cituoti — visa tai sukurta iš tų pačių struktūruotų šaltinio failų kaip ir pats tekstas. Garsiosios eilutės čia yra, kaip ir viskas aplink jas, kas joms suteikia prasmę.
Daugiau apie šį leidimą Autoriaus Sun Tzu gyvenimas laiko juostoje Šaltinis GitHub