Apie šį leidimą

Karo menas (孫子兵法) — visi trylika gautojo teksto skyrių — išversti iš klasikinės kinų kalbos, su originalu greta kiekvienos ištraukos ir stabiliomis nuorodomis visame leidime. Šalia teksto pateikiamas visų vardų ir pasikartojančių terminų žodynėlis, o visas leidimas skaitomas nemokamai.

Šį vertimą iš originalo pagal savo galimybes parengė Claude (Anthropic). Jo neperžiūrėjo žmogus vertėjas.

Kas čia yra

Visas Karo menas (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — trylika skyrių tradicine tvarka, nuo Planų sudarymo iki Šnipų panaudojimo — išverstas iš klasikinės kinų kalbos, remiantis gautuoju tekstu. Kiekviename skyriuje originalas pateikiamas greta vertimo, yra trumpa įžanginė pastaba ir žodynėlio bei kryžminių nuorodų aparatas. Tai ištikimas, iš šaltinio parengtas paties teksto leidimas; jame neįterpiami klasikiniai komentarai (galimas būsimas leidimas) ir traktatas nepapildomas verslo patarimais.

Iš originalo

Kiekvienas vertimas parengtas tiesiogiai skaitant tekstą klasikinė kinų kalba kalba, o ne kopijuojant ar pritaikant ankstesnį leidimą. Tekstas klasikinė kinų kalba kalba paimtas iš atvirų mokslinių šaltinių.

Kaip naudotis

Kūrinių sąrašas atveria traktatą; skyriai skaitomi iš eilės, o kinų lygiagretų tekstą galima įjungti vienu perjungikliu. Žodynėlis yra visų pasikartojančių terminų ir vardų registras — shi, taisyklingasis ir nepaprastasis, penki veiksniai, karalius Helü — su nuoroda į kiekvieną skyrių, kuriame jie pasirodo. Paieška apima visą korpusą, o kiekvienas skyrelis turi pastovų numerį, kurį galima cituoti.

Citavimas ir pakartotinis naudojimas

Vertimas, įžanginės pastabos ir redakcinis aparatas skelbiami pagal licenciją CC BY-NC-SA 4.0 — dalykitės ir pritaikykite nurodydami autorystę, tik nekomerciniais tikslais, išvestiniai kūriniai — pagal tą pačią licenciją.

Būsena

1 kūrinys išverstas į šią kalbą.