孫子全集

本書の版の多くは、一九一〇年のジャイルズ訳を組み直したものか、あるいは以前の英訳をもとに、会議室で最も使いやすく響く言葉へと作り変えた現代の翻案である。本版は漢文から一節ずつ訳出し、原文が簡潔であったり解釈の分かれるところでは、なめらかに繕うのではなく、その旨を訳文に記している。

伝本は節ごとに日本語と並べて示され、どの文字がどの文になったかを常に正確に見て取り、訳の当否を自ら判じることができる。先行訳をもとにした版は、よりどころとした原典を持たないがゆえに、その出どころを示すことができない。

全篇を同一の訳者の声で、一つの文体指針のもとに訳す。ゆえにその要となる語彙——勢（戦略的優勢）、正と奇、虚と実——は、第一篇でも第十三篇でも同じ言葉で通され、抜粋ごとに揺らぐことがない。格言の箇条書きへと切り詰められることもない。

あらゆる人名・術語を収めた用語集、篇どうしを結ぶ相互参照、読みの導きとなる頭注、そして引用に堪える節番号——いずれも本文と同じ構造化された原典ファイルから生成される。名高い一節はもちろん、その意味を支える周囲のすべてが、ここに収められている。