Sun Tzu u cijelosti
Umijeće ratovanja (孫子兵法) — svih trinaest poglavlja predanog teksta — prevedeno s klasičnog kineskog, s izvornikom uz svaki odlomak i stabilnim navodima kroz cijelo izdanje. Uz njega stoji rječnik svakog imena i svakog pojma koji se ponavlja, a cijelo je izdanje slobodno za čitanje.
Što ovo izdanje čini drukčijim
Nekoliko stvari, zajedno uzetih, izdvaja ovo izdanje. Kliknite na bilo koju da je proširite.
Prevedeno s kineskog, ne recikliran.
Većina izdanja ove knjige su ili iznova složen Gilesov prijevod iz 1910., ili suvremene parafraze prilagođene iz ranijih engleskih verzija prema onome što zvuči najupotrebljivije u sali za sastanke. Ovo je izdanje prevedeno s klasičnog kineskog, odlomak po odlomak, a ondje gdje je izvornik sažet ili sporan, prijevod to i kaže, umjesto da zagladi.
Kineski tekst stoji uz svaki odlomak.
Predani tekst stoji, odjeljak po odjeljak, uz hrvatski, tako da uvijek točno vidite koji su znakovi postali koja rečenica — i sami možete prosuditi prijevod. Izdanja prilagođena iz ranijih prijevoda ne mogu vam pokazati svoj izvor, jer nikada nisu ni radila iz njega.
Jedan glas, trinaest poglavlja, potpuno.
Čitava rasprava iz pera istog prevoditelja, prema jedinstvenom stilskom vodiču, tako da njezin nosivi rječnik — ši (strateška prednost), redovito i izvanredno, praznina i punina — ostaje iste riječi u 13. poglavlju kao i u 1., umjesto da luta od ulomka do ulomka. Ništa nije skraćeno u popis izreka.
Znanstveni aparat, sa stabilnim navodima.
Rječnik svakog imena i svakog pojma koji se ponavlja, unakrsne poveznice između poglavlja, uvodne bilješke koje orijentiraju i numerirani odjeljci koje možete citirati — sve generirano iz istih strukturiranih izvornih datoteka kao i sam tekst. Slavni stihovi su tu, a tu je i sve oko njih što im daje smisao.
Više o ovom izdanju Život autora Sun Tzu kao vremenska crta Izvor na GitHubu