O ovom izdanju

Potpuno izdanje sačuvanih djela autora Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), prevedeno jednim dosljednim glasom, s tekstom na klasični kineski usporedno.

Ovaj prijevod izradio je Claude (Anthropic) prema izvorniku, u skladu sa svojim najboljim mogućnostima. Prijevod nije pregledao ljudski prevoditelj.

Što je ovdje

Potpuno Umijeće ratovanja (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — trinaest poglavlja u tradicionalnom redoslijedu, od Planiranja do Uporabe špijuna — prevedeno s klasičnog kineskog predanog teksta. Svako poglavlje donosi izvornik uz hrvatski tekst, kratku uvodnu bilješku i aparat rječničkih poveznica i unakrsnih uputa. Ovo je vjerno, iz izvora rađeno izdanje samog teksta; ono ne upliće klasične komentare (moguće buduće izdanje) i ne puni raspravu poslovnim savjetima.

Iz izvornika

Svaki prijevod nastao je izravnim čitanjem teksta na klasični kineski, a ne prepisivanjem ili prilagodbom nekog ranijeg izdanja. Tekst na klasični kineski potječe iz otvorenih znanstvenih izvora.

Kako koristiti

Popis djela otvara raspravu; poglavlja se čitaju redom, a kineski usporedni tekst udaljen je samo jedan klik. Rječnik je registar svakog pojma i imena koji se ponavlja — ši, redovito i izvanredno, pet čimbenika, kralj Helü — uz svako poglavlje u kojem se pojavljuje. Pretraga obuhvaća cijeli korpus, a svaki odjeljak ima stabilan broj koji možete citirati.

Citiranje i ponovna upotreba

Prijevod, uvodne bilješke i uređivački aparat objavljeni su pod licencijom CC BY-NC-SA 4.0 — dijelite i prilagođavajte uz navođenje izvora, samo u nekomercijalne svrhe, izvedena djela pod istom licencijom.

Status

1 djelo prevedeno na ovaj jezik.