Buong Sun Tzu

Karamihan sa mga edisyon ng aklat na ito ay alinman sa muling-i-typeset na salin ni Giles noong 1910, o modernong mga paraphrase na hinugis mula sa mas naunang salin sa Ingles patungo sa kung ano man ang pinakabenta sa isang boardroom. Ang edisyong ito ay isinalin nang tuwiran mula sa Klasikal na Tsino, sipi por sipi, at kung saan ang orihinal ay maigsi o pinagtatalunan, sinasabi ito ng salin sa halip na pakinisin na lamang.

Ang natanggap na teksto ay nakalagay sa tabi ng Ingles, seksyon por seksyon, para makita mo palagi kung anong mga karakter ang naging anong pangungusap — at mahusgahan mo mismo ang pagsasalin. Ang mga edisyong hinango mula sa mas naunang salin ay hindi maipapakita sa iyo ang kanilang pinagmulan, dahil hindi naman sila kailanman nagsimula mula sa isang orihinal.

Buong akda mula sa iisang tagasalin, sa ilalim ng iisang gabay sa istilo, kaya't ang mga pangunahing terminong nagdadala nito — shi (estratehikong tuntungan), ang pangkaraniwan at ang di-pangkaraniwan, kawalan at kaganapan — nananatiling parehong mga salita sa kabanata 13 gaya noong kabanata 1, sa halip na magbago-bago sa pagitan ng mga sipi. Walang anumang naging listahan lang ng mga kasabihan.

Isang talahuluganan ng bawat pangalan at paulit-ulit na termino, mga cross-reference sa pagitan ng mga kabanata, mga paunang tala na nagbibigay-direksyon, at mga bilang na seksyon na maaari mong sipiin — lahat likha mula sa iisang structured source files gaya ng mismong teksto. Nariyan ang mga sikat na linya, at gayundin ang lahat ng nakapaligid sa kanila na nagbibigay sa kanila ng kahulugan.