Tungkol sa edisyong ito

Isang kumpletong edisyon ng mga natitirang akda ni Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC), isinalin sa iisang tinig kasama ang Klasikal na Tsino sa tabi nito.

Ang salin na ito ay ginawa mula sa orihinal ni Claude (Anthropic) sa abot ng kanyang makakaya. Hindi pa ito nasusuri ng isang taong tagasalin.

Ano ang nandito

Ang buong Sining ng Digmaan (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — labintatlong kabanata sa kanilang tradisyunal na ayos, mula sa Paggawa ng Plano hanggang sa Paggamit ng mga Espiya — isinalin mula sa Klasikal na Tsino ng natanggap na teksto. Bawat kabanata ay may kasamang orihinal na teksto sa tabi ng Ingles, isang maikling paunang tala, at kagamitang binubuo ng mga link sa talahuluganan at mga cross-reference. Ito ay isang tapat, mula-sa-orihinal na edisyon ng mismong teksto; hindi nito isinasabay ang mga klasikal na komentaryo (isang posibleng hinaharap na edisyon), at hindi nito pinuputos ang akda ng payo sa negosyo.

Mula sa orihinal

Ang bawat salin ay ginawa sa pamamagitan ng pagbasa nang direkta sa tekstong Klasikal na Tsino, hindi sa pagkopya o pag-angkop ng anumang naunang edisyon. Ang tekstong Klasikal na Tsino ay galing sa mga bukas na pinagmulang pang-akademiko.

Paano gamitin

Binubuksan ng Works index ang akda; mababasa ang mga kabanata nang sunud-sunod, kasama ang tekstong Tsino na kaagapay na isang pindot lamang ang layo. Ang talahuluganan ang talaan ng bawat paulit-ulit na termino at pangalan — shi, ang pangkaraniwan at ang di-pangkaraniwan, ang limang salik, si Haring Helü — kasama ang bawat kabanatang kinaroroonan nito. Sumasaklaw ang paghahanap sa buong korpus, at bawat seksyon ay may matatag na bilang na masisipi.

Pagsipi at muling paggamit

Ang salin, ang mga headnote, at ang editoryal na kagamitan ay inilalabas sa ilalim ng CC BY-NC-SA 4.0 — maaaring ibahagi at ibagay nang may pagkilala, para sa hindi komersyal na paggamit lamang, ang mga hinango ay dapat sa parehong lisensya.

Katayuan

1 akda ang naisalin sa wikang ito.