Sun Tzu kokonaan
Sodankäynnin taito (孫子兵法) — perinteisen tekstin kaikki kolmetoista lukua — käännetty klassisesta kiinasta, alkuteksti jokaisen jakson rinnalla ja vakaat viittaukset läpi teoksen. Vierellä on jokaisen nimen ja toistuvan käsitteen sanasto, ja koko laitos on vapaasti luettavissa.
Mikä tekee tästä erilaisen
Muutamat seikat yhdessä tekevät tästä laitoksesta erityisen. Napsauta mitä tahansa laajentaaksesi.
Käännetty kiinasta, ei kierrätetty.
Useimmat tämän kirjan laitokset ovat joko Gilesin vuoden 1910 käännöksen uudelleenladottu versio tai nykyaikaisia mukaelmia, jotka on muokattu aiemmista englanninkielisistä versioista siihen muotoon, joka kuulostaa käyttökelpoisimmalta johtoryhmän kokoushuoneessa. Tämä laitos on käännetty klassisesta kiinasta jakso jaksolta, ja missä alkuteksti on tiivis tai kiistanalainen, käännös sanoo sen suoraan sen sijaan että silottelisi asian.
Kiinankielinen teksti jokaisen jakson rinnalla.
Perinteinen teksti asettuu suomenkielisen rinnalle jakso jaksolta, joten näet aina tarkalleen, mistä merkeistä mikäkin lause syntyi — ja voit arvioida käännöksen itse. Aiemmista käännöksistä mukaellut laitokset eivät voi näyttää lähdettään, koska niillä ei ollut yhtä.
Yksi ääni, kolmetoista lukua, kokonaisuudessaan.
Koko tutkielma saman kääntäjän kädestä yhtenäisen tyylioppaan mukaan, jolloin sen kantava sanasto — shi (strateginen etu), tavanomainen ja poikkeuksellinen, tyhjyys ja täyteys — pysyy samoina sanoina luvussa 13 kuin luvussa 1 sen sijaan että ajelehtisi otteesta toiseen. Mitään ei ole typistetty mietelauselistaksi.
Tieteellinen apparaatti, vakain viittauksin.
Jokaisen nimen ja toistuvan käsitteen sanasto, lukujen väliset ristiviittaukset, taustoittavat johdantohuomautukset ja numeroidut, viitattavat jaksot — kaikki tuotettu samoista jäsennellyistä lähdetiedostoista kuin itse teksti. Kuuluisat rivit ovat täällä, ja niin on kaikki niiden ympärillä, mikä antaa niille merkityksensä.
Lisää tästä laitoksesta Sun Tzun elämä aikajanana Lähde GitHubissa