Tietoa tästä laitoksesta

Sun Tzu (孫子)n (fl. c. 6th–5th century BC) säilyneiden teosten täydellinen laitos, käännetty yhtenäisellä äänellä, Klassinen kiina-teksti rinnalla.

Tämän käännöksen on tuottanut Claude (Anthropic) alkuperäistekstistä parhaan kykynsä mukaan. Ihmiskääntäjä ei ole vielä tarkistanut sitä.

Mitä täällä on

Sodankäynnin taidon (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) täydellinen laitos — kolmetoista lukua perinteisessä järjestyksessään, Suunnitelmien laatimisesta Vakoojien käyttöön — käännetty perinteisen tekstin klassisesta kiinasta. Jokaisessa luvussa alkuteksti kulkee suomenkielisen rinnalla, mukana lyhyt johdantohuomautus sekä sanasto- ja ristiviittausten apparaatti. Tämä on tekstin uskollinen, lähteestä laadittu laitos; se ei sisällytä klassisia kommentaareja (mahdollinen tuleva laitos), eikä täytä tutkielmaa liike-elämän neuvoilla.

Alkutekstistä

Jokainen käännös on tuotettu lukemalla Klassinen kiina-kielinen teksti suoraan, ei kopioimalla tai muokkaamalla mitään aiempaa laitosta. Klassinen kiina-teksti on peräisin avoimista tieteellisistä lähteistä.

Käyttöohje

Teosten hakemisto avaa tutkielman; luvut luetaan järjestyksessä, ja kiinankielinen rinnakkaisteksti on yhden kytkimen päässä. Sanasto on jokaisen toistuvan käsitteen ja nimen rekisteri — shi, tavanomainen ja poikkeuksellinen, viisi tekijää, kuningas Helü — kunkin kohdalla kaikki luvut, joissa se esiintyy. Haku kattaa koko korpuksen, ja jokaisella jaksolla on vakaa, viitattava numero.

Lainaaminen ja uudelleenkäyttö

Käännös, johdantotekstit ja toimituksellinen aineisto julkaistaan lisenssillä CC BY-NC-SA 4.0 — saa jakaa ja muokata lähdemerkinnällä, vain ei-kaupalliseen käyttöön, johdannaisteosten tulee olla samalla lisenssillä.

Tila

1 teos käännetty tälle kielelle.