تمامی آثار Sun Tzu

بیشتر نسخه‌های این کتاب یا ترجمهٔ جایلز از سال ۱۹۱۰ هستند که تنها دوباره حروف‌چینی شده‌اند، یا برداشت‌های امروزی‌اند که از ترجمه‌های انگلیسی پیشین اقتباس شده‌اند تا هرچه کاربردی‌تر برای فضای مدیریتی به نظر برسند. این نسخه بخش‌به‌بخش از چینی کلاسیک ترجمه شده، و هرجا متن اصلی فشرده یا محل اختلاف است، ترجمه این را آشکار می‌گوید نه اینکه آن را صاف و ساده کند.

متن به‌جامانده بخش‌به‌بخش کنار فارسی قرار می‌گیرد، تا همیشه دقیقاً ببینید کدام نویسه‌ها به کدام جمله تبدیل شده‌اند — و خود دربارهٔ کیفیت ترجمه داوری کنید. نسخه‌هایی که از ترجمه‌های پیشین اقتباس شده‌اند نمی‌توانند منبع خود را نشان دهند، چون از هیچ منبعی کار نکرده‌اند.

کل رساله با صدای یک مترجم و بر پایهٔ یک راهنمای سبکی واحد، طوری که واژگان بنیادین آن — شی (برتری راهبردی)، متعارف و غیرمتعارف، خالی و پر — در فصل سیزدهم همان واژه‌هایی است که در فصل یکم بود، نه چیزی که از گزیده‌ای به گزیدهٔ دیگر رنگ عوض کند. چیزی به فهرستی از حکمت‌های کوتاه خلاصه نشده است.

واژه‌نامه‌ای از هر نام و اصطلاح تکرارشونده، ارجاعات متقابل میان فصل‌ها، مقدمه‌های راهنما، و بخش‌های شماره‌گذاری‌شده که می‌توان به آن‌ها استناد کرد — همه از همان فایل‌های ساختاریافتهٔ منبع که خود متن از آن‌ها ساخته شده تولید شده‌اند. خطوط مشهور اینجاست، و همچنین هر آنچه دور آن‌ها به آن‌ها معنا می‌بخشد.