دربارهٔ این ویرایش

نسخه‌ای کامل از آثار برجای‌ماندهٔ Sun Tzu (孫子) (fl. c. 6th–5th century BC)، ترجمه‌شده با یک صدای یکدست، همراه با متن چینی کلاسیک در کنار آن.

این ترجمه توسط Claude (شرکت Anthropic) با بهترین توان ممکن از روی متن اصلی تهیه شده است. این ترجمه توسط مترجم انسانی بازبینی نشده است.

آنچه اینجاست

هنر جنگ کامل (سون‌تزو بینگ‌فا، 孫子兵法) — سیزده فصل به ترتیب سنتی‌شان، از طرح‌ریزی نخستین تا کاربرد جاسوسان — ترجمه‌شده از چینی کلاسیک متن به‌جامانده. هر فصل متن اصلی را در برابر فارسی می‌آورد، همراه با مقدمه‌ای کوتاه و دستگاهی از پیوندهای واژه‌نامه و ارجاعات متقابل. این نسخه‌ای وفادار و ترجمه‌شده از منبع اصلیِ خودِ متن است؛ شرح‌های کلاسیک را در آن نگنجانده‌ایم (که می‌تواند نسخه‌ای در آینده باشد)، و رساله را با توصیه‌های کسب‌وکاری پر نکرده‌ایم.

از متن اصلی

هر ترجمه با خواندن مستقیم متن چینی کلاسیک تهیه شده، نه با رونویسی یا اقتباس از نسخه‌ای پیشین. متن چینی کلاسیک از منابع علمی آزاد گرفته شده است.

نحوهٔ استفاده

فهرست آثار رساله را می‌گشاید؛ فصل‌ها به ترتیب خوانده می‌شوند و متن موازی چینی تنها با یک ضربه در دسترس است. واژه‌نامه دفتر ثبت هر اصطلاح و نام تکرارشونده است — شی، متعارف و غیرمتعارف، پنج عامل، پادشاه هه‌لو — همراه با هر فصلی که در آن ظاهر می‌شود. جست‌وجو کل مجموعه را در بر می‌گیرد، و هر بخش شمارهٔ ثابتی دارد که می‌توان به آن استناد کرد.

استناد و استفادهٔ مجدد

ترجمه، یادداشت‌های سرآغازین و دستگاه ویراستاری تحت مجوز CC BY-NC-SA 4.0 منتشر شده‌اند — با ذکر منبع، تنها برای استفاده غیرتجاری، به اشتراک بگذارید و اقتباس کنید؛ آثار مشتق‌شده باید تحت همین مجوز باشند.

وضعیت

1 اثر به این زبان ترجمه شده است.