Sun Tzu tervikuna
Sõjakunst (孫子兵法) — kõik kolmteist saadud teksti peatükki — tõlgitud klassikalisest hiina keelest, algtekst iga lõigu kõrval ja läbivalt püsivad viited. Teksti kõrval seisab kõigi nimede ja korduvate mõistete sõnastik ning kogu väljaanne on tasuta loetav.
Mis teeb selle erinevaks
Mitu asja koos eristavad seda väljaannet. Klõpsake ükskõik millisel, et laiendada.
Tõlgitud hiina keelest, mitte ümber töödeldud.
Enamik selle raamatu väljaandeid on kas uuesti laotud 1910. aasta Gilesi tõlge või tänapäevased ümberjutustused, mis on varasematest ingliskeelsetest versioonidest kohandatud kõlama nii, nagu see nõupidamistoas kõige kasutatavam tundub. See väljaanne on tõlgitud otse klassikalisest hiina keelest, lõik lõigu haaval, ja kus algtekst on tihendatud või vaieldav, ütleb tõlge seda välja, selle asemel et sujuvaks lihvida.
Hiina tekst seisab iga lõigu kõrval.
Saadud tekst seisab, osa osa haaval, tõlke kõrval, nii et näete alati täpselt, millised märgid millise lause moodustasid — ja saate tõlget ise hinnata. Varasematest tõlgetest kohandatud väljaanded ei saa oma allikat näidata, sest need pole ühestki allikast lähtunud.
Üks hääl, kolmteist peatükki, tervikuna.
Kogu traktaat on tõlgitud sama tõlkija käe all ühtse stiilijuhise kohaselt, nii et selle kandev sõnavara — shi (strateegiline eelis), tavapärane ja erakorraline, tühjus ja täius — jääb 13. peatükis samaks, mis oli 1. peatükis, selle asemel et katkendite vahel triivida. Miski pole lühendatud maksiimide loeteluks.
Teaduslik aparaat koos püsivate viidetega.
Kõigi nimede ja korduvate mõistete sõnastik, ristviited peatükkide vahel, orienteerivad selgitavad märkused ja nummerdatud osad, millele saab viidata — kõik loodud samadest struktureeritud lähtefailidest, millest ka tekst ise. Kuulsad read on siin ja samuti kõik, mis neid ümbritseb ning annab neile nende tähenduse.
Rohkem selle väljaande kohta Sun Tzu elu ajajoonel Lähtekood GitHubis