Selle väljaande kohta

Sõjakunst (孫子兵法) — kõik kolmteist saadud teksti peatükki — tõlgitud klassikalisest hiina keelest, algtekst iga lõigu kõrval ja läbivalt püsivad viited. Teksti kõrval seisab kõigi nimede ja korduvate mõistete sõnastik ning kogu väljaanne on tasuta loetav.

Selle tõlke koostas originaali põhjal parima äranägemise järgi Claude (Anthropic). Seda pole kontrollinud inimtõlkija.

Mis siin on

Terviklik Sõjakunst (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — kolmteist peatükki nende traditsioonilises järjekorras, alates plaanide seadmisest kuni luurajate kasutamiseni — tõlgitud saadud teksti klassikalisest hiina keelest. Igas peatükis on tõlke kõrval algtekst, lühike sissejuhatav märkus ning sõnastikuviidete ja ristviidete aparaat. See on ustav, algtekstist lähtuv väljaanne teksti endast; see ei põimi sisse klassikalisi kommentaare (see võiks olla tulevane väljaanne) ega täienda traktaati äriliste nõuannetega.

Originaalist

Iga tõlge valmis Klassikaline hiina keel teksti otse lugedes, mitte varasemat väljaannet kopeerides või kohandades. Klassikaline hiina keel tekst pärineb avatud teadusallikatest.

Kuidas kasutada

Teoste register avab traktaadi; peatükke loetakse järjestikku, hiinakeelne paralleeltekst on ühe lülitiga kättesaadav. Sõnastik on kõigi korduvate mõistete ja nimede register — shi, tavapärane ja erakorraline, viis tegurit, kuningas Helü — koos viitega igale peatükile, kus need esinevad. Otsing hõlmab kogu korpust ja igal osal on püsiv number, millele saab viidata.

Tsiteerimine ja taaskasutus

Tõlge, saatesõnad ja toimetuslik aparaat on avaldatud litsentsi CC BY-NC-SA 4.0 alusel — jagage ja kohandage viitega, ainult mitteärilisel eesmärgil, tuletatud teosed sama litsentsi all.

Olek

1 teos tõlgitud selles keeles.