Sun Tzu — Obra completa
El arte de la guerra (孫子兵法) —los trece capítulos del texto recibido— traducido del chino clásico, con el original frente a cada pasaje y citas estables en toda la obra. Junto al texto hay un glosario de cada nombre y de cada término recurrente, y toda la edición es de lectura gratuita.
Qué distingue esta edición
Varias cosas, en conjunto, distinguen esta edición. Pulse cualquiera para desplegarla.
Traducido del chino, no reciclado.
La mayoría de las ediciones de este libro son, o bien la traducción de Giles de 1910 vuelta a componer, o bien paráfrasis modernas adaptadas de versiones inglesas anteriores hacia lo que suene más útil en una sala de juntas. Esta edición está traducida del chino clásico, pasaje a pasaje, y allí donde el original es conciso o discutido la traducción lo dice en lugar de limarlo.
El chino acompaña cada pasaje.
El texto recibido se sitúa junto al español, sección por sección, de modo que siempre puede ver exactamente qué caracteres se convirtieron en qué frase, y juzgar la traducción por sí mismo. Las ediciones adaptadas de traducciones anteriores no pueden mostrarle su fuente, porque no partieron de ninguna.
Una sola voz, trece capítulos, completa.
Todo el tratado en una sola voz de traducción y bajo una única guía de estilo, de modo que su vocabulario primordial —shi (ventaja estratégica), lo ordinario y lo extraordinario, el vacío y lo lleno— sigue siendo las mismas palabras en el capítulo 13 que en el capítulo 1, en lugar de variar de un extracto a otro. Nada queda reducido a una lista de máximas.
Un aparato erudito, con citas estables.
Un glosario de cada nombre y de cada término recurrente, referencias cruzadas entre capítulos, notas introductorias que orientan y secciones numeradas que puede citar, generados a partir de los mismos archivos estructurados que el propio texto. Las líneas célebres están aquí, y también todo lo que las rodea y les da su sentido.
Más sobre esta edición La vida de Sun Tzu como cronología Código fuente en GitHub