Sun Tzu — Gesamtausgabe
Die Kunst des Krieges (孫子兵法) — alle dreizehn Kapitel des überlieferten Textes — aus dem klassischen Chinesisch übersetzt, mit dem Originaltext neben jeder Passage und durchgehend zitierfähigen Stellenangaben. Ein Glossar jedes Namens und jedes wiederkehrenden Begriffs steht daneben, und die gesamte Ausgabe ist frei zu lesen.
Was diese Ausgabe unterscheidet
Einige Dinge zusammengenommen heben diese Ausgabe hervor. Klicken Sie auf einen Punkt, um ihn aufzuklappen.
Aus dem Chinesischen übersetzt, nicht wiederverwertet.
Die meisten Ausgaben dieses Buches sind entweder die neu gesetzte Giles-Übersetzung von 1910 oder moderne Nacherzählungen, die aus früheren englischen Fassungen zu dem geformt wurden, was sich im Sitzungssaal am brauchbarsten anhört. Diese Ausgabe ist Passage für Passage aus dem klassischen Chinesisch übersetzt, und wo das Original verknappt oder umstritten ist, sagt die Übersetzung das, statt es zu glätten.
Das Chinesische steht neben jeder Passage.
Der überlieferte Text steht Abschnitt für Abschnitt neben dem Deutschen, sodass Sie stets genau sehen, welche Schriftzeichen zu welchem Satz wurden — und die Übersetzung selbst beurteilen können. Ausgaben, die aus früheren Übersetzungen abgeleitet sind, können Ihnen ihre Quelle nicht zeigen, weil sie von keiner ausgegangen sind.
Eine Stimme, dreizehn Kapitel, vollständig.
Die ganze Abhandlung in einer einzigen übersetzenden Stimme, nach einem einheitlichen Stilhandbuch, sodass ihr tragendes Vokabular — Shi (strategischer Vorteil), das Reguläre und das Außerordentliche, Leere und Fülle — in Kapitel 13 noch dieselben Worte sind wie in Kapitel 1, statt zwischen Auszügen zu driften. Nichts wird zu einer Aufzählung von Maximen verkürzt.
Ein wissenschaftlicher Apparat, mit zitierfähigen Stellen.
Ein Glossar jedes Namens und jedes wiederkehrenden Begriffs, Querverweise zwischen den Kapiteln, einordnende Vorbemerkungen und nummerierte Abschnitte, die Sie zitieren können — erzeugt aus denselben strukturierten Quelldateien wie der Text selbst. Die berühmten Zeilen stehen hier, und ebenso alles um sie herum, das ihnen ihren Sinn gibt.
Mehr über diese Ausgabe Das Leben von Sun Tzu als Zeitleiste Quellcode auf GitHub